第五章 布雷达戈斯（第4/9页）

“看见我说的没？”当他们走向那个打开的车窗时，戴维说，“我们被盯上了。”

“我可以带你们一程吗？”男子问。

“为什么要带我们？”西尔维娅问，“您是出租车司机吗？”

“不是，可是我想我可以带你们去乌梅内哈小酒馆。还是说您们正在享受散步时光……那就真是抱歉了。”

“我们的确要去那边……不过……”

“我也要去那边……所以才会问你们。愿意的话，我载你们过去。”

“好啊。”西尔维娅说，在戴维还来不及回绝前坐进了车子。戴维忍不住想，两个小时前是他们载人，现在情况则反过来。

那是一辆老旧的雷诺旅行汽车，车身生锈，烤漆斑白脱落，皮椅的表面也绽开了。西尔维娅坐进里面后开口问：“嗯，您怎么知道？”

“知道什么？”

“知道我们要去‘乌梅内哈’。”她用愉快的语气问，仿佛在向魔术师打听他的伎俩。

“噢，很简单。您们不是这里人，对吧？”

“没错，我们是从巴拉多利德市来的。”西尔维娅说，并朝戴维投去一记温柔的目光：而戴维还在适应这座村庄怪异的热情。

“那么，我想您们如果不是借住在某个朋友家，就是投宿在埃德娜那儿；如果是朋友，他现在应该和你们在一起才对。”

“继续说。”西尔维娅鼓励他。

“现在是吃晚餐的时间，既然埃德娜的民宿不供餐，我猜两位应该会问她哪里可以吃东西。”

“很好。可是您怎么会知道她推荐那一家？”

“埃德娜不可能推荐别家。乌梅内哈小酒馆是她兄弟霍恩开的。”

“太厉害了！您简直是福尔摩斯再世，一步接着一步推理。”西尔维娅恭维他。

“她是不是提到啤酒有尿味？”男子问他们。

“没错！”

“哈！埃德娜对每一个来访的游客都恐吓同样的话。”

他们三个笑了出来，这时车子已抵达小酒馆前面。他们从这里走下六个阶梯到了门口。这家小酒馆位在一栋两层楼建筑的一楼，要找到这里，只能从街上一面龟裂的木头招牌，以及两扇小窗后面的人群嬉笑和用力举起啤酒杯来判断。

“不好意思，这条街叫什么名字？”西尔维娅问。

“乌梅内哈。”男子回答。

这个信息对戴维和西尔维娅没多大用处。

“总之，如果很难记，只要找这栋建筑的烟囱就可以了。”

他们三个往上看，一根巨大的石头烟囱凸出在小酒馆所在的建筑物上方。

“乌梅内哈是阿兰谷方言，意思是烟囱。”

踏进大门之后，他们临时的司机对两人告别。

“嗯，希望二位有顿愉快的晚餐。不过我得告诉二位，这里的餐点不算差，但其他地方的啤酒也没有尿味。其实都是向同样的批发商进货。不要告诉霍恩这是我说的。噢，对了，我叫埃斯特万。”

“抱歉，”西尔维娅说，“我们还没自我介绍。我叫西尔维娅，这位是我先生戴维。”

“很荣幸认识两位。”

“我们也是。”他们俩异口同声说。

埃斯特万走向吧台，一屁股坐在一张凳子上。

***

车厢里有一个空位。两名陌生人在列车开动前对看半晌。推着巨大荧光橘色推车的邮差经过了穿灯芯绒外套的高大男子面前，但一个颇具风姿的四十岁女子，凭着多年在地铁奋战的经验，轻易地钻进两名旅客之间，抵达那个座位坐了下来。穿灯芯绒外套的男子愤愤地瞪着女子，但女子只是翻着报纸，处之泰然的模样仿佛自己就坐在巴列卡斯区自家的厨房里。

可汗先生的秘书埃尔莎是这个车厢里的幸运儿之一——两百个人中不超过三十二个人有位置坐，她挤在两个壮硕的肩膀之间，根本无法靠着椅背。离波塔斯戈站还有两站，习惯搭短距离路程的她，读着在入口拿到的报纸，上面讲的是政府未来几次的撙节开支，以及皇家马德里队永无止境的训练，报道提到其中一名球员鼠蹊部受伤，不确定是否参加下一场比赛。