第十三卷

情节：费埃克斯人将奥德修斯送回久别的故乡听罢，大厅中寂静无声，人人都坐在那里，还未从惊险曲折的故事中回过神来。

终于，阿尔基诺奥斯开口对他说道：“奥德修斯，现在你已经到了我高大华丽、有青铜门槛的宫殿。在历尽千辛万苦之后，一定能够顺利地回返家乡，不必担心偏离了航行，被海风吹来吹去。

费克埃斯人啊，请听我说，

你们常常在我的宫殿之中喝饮美酒，耳边倾听着歌手美妙的音乐。

在客人的箱子里已放了许多费埃克斯大臣赠送的礼物，有柔软的衣服，精制的金器和其他东西，我建议每个再赠给他一只铜鼎和一口大锅。

我们当然难以负担这样贵重的礼物，不过，这笔费用可以从今后的税收中扣除。”

听罢，在场的费埃克斯人都很赞成，然后，他们各自回家，安心休息。

当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天际之时，好客的人们带着铜器，来到海船边。

英武的阿尔基诺奥斯王也凳上海船，把礼物放在了船凳下面，以便船员们无妨碍地忙绿，可以顺利地划浆。

然后，人们又回到国王的宫殿，欢快地饮宴。

人民的国王阿尔基诺奥斯首先向

至高无上的宙斯和其他天神献上了一头健壮的公牛，焚烧了牛腿，人们开始享受美味佳肴，聆听那位歌手神奇的歌声，就是那位得高望重、深受欢迎的得摩多科斯。

足智多谋的奥德修斯不时地抬头观望太阳，希望太阳快快落山，他是多么想尽快返回家乡啊。

就象一个辛苦的农民，赶着两头褐色牛，拉着沉重的铁犁一步一步地耕地，心中盼望着太阳早早儿地下山，这样他就可以回到家中饱吃晚饭，好好休息。

如辛劳的农民，奥德修斯也希望太阳尽快落下，于是，他便朝着在座的费埃克斯人，朝着英武的阿尔斯诺奥斯王，这样说道：“尊贵的国王阿尔基诺奥斯，请你为我奠酒，好让我顺利归家。

我也祝大家健康安乐，我多么激动啊，多年的渴望就要变成现实。

不但回到故乡，而且带回了丰富的礼物。

愿天神让它们给我带来快乐，

愿在我回家后，看到亲朋好友和妻子都一切安康，愿你们大家能给你们的妻子儿女带来幸福，愿天神赐福你们，不让任何不幸降临到你们中间。”

奥德修斯说话句句在理，面面俱到，得到了费埃克斯人的一致称赞。

阿尔基诺奥斯王这样吩咐传令官道：“潘托诺奥斯，快去准备大调缸，呆一会儿，大厅里的人们要举行奠酒仪式，祈求克罗诺斯之子允许我们的客人顺利返乡。”

潘托诺奥斯迅速调好了一大缸奠酒，给每位客人的酒杯都倒得满满的。

人们端着酒杯向宙斯诚心祈愿，

然后将奠酒洒在地上。神一样的奥德修斯起身离座，走到阿端塔面前，献上一杯美酒，用长着翅膀的语言对王后说道：“尊敬的王后，请接受这杯敬酒和我的祝福，祝您健康长寿，幸福快乐，直到那凡人不可避开的衰老和死亡降临。

我马上就要离开，祝你和你的儿女们，你高贵的丈夫阿尔基诺奥斯和全体国民永远幸福！”

说罢，足智多谋的奥德修斯便出了宫门，阿尔基诺奥斯吩咐传令官给他引路。

还有几名官女受王后派遣，也来到那里，第一个捧着温软的斗篷和芳香的衣衫，第二个搬着那只装满礼物的箱子，第三个提着面篮和香甜的美酒。

她们一行最后到达了海船边，

船上的火手将宫女送来的物品

接了上去，安放在船舱内，

并在甲板上铺上厚厚的褥子和

洁白的亚麻单，好让奥德修斯安心休息。

神一样的奥德修斯上了海船，就躺在上面，其他水手则坐在各自位置上，等别的水手把缆绳从凿有石孔的岩石上解下后，大家如一声令下，合力地划动起长浆。