第二卷

情节：特勒马科斯召开全民大会，然后离家远航当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上大地时，特勒马科斯起床，穿上衣衫，背上那柄锋利的双刀宝剑，然后穿上那双闪亮的绳鞋，气宇轩昂地迈出房门，大步走了出去。

天神一般的他大声吩咐传令官

要他们召集阿开奥斯大参加大会。

听到召唤，人们从四面八方汇集而来，等到所有的民众都到齐以后。

特勒马科斯手中握着粗长的铜枪，身后跟着两只敏捷的狗，来到了会场。

雅典娜让他风采照人，阿开奥斯人惊异地注视着他。

他大步直接迈向父亲的位置坐下，尊贵的长者们恭敬地让在一旁。

老英雄艾吉普提奥斯最先发言，

他年迈得已经佝偻，阅历十分丰富。

他的爱子安提福斯已经跟随奥德修斯前往圣城伊利昂，但是没能返家，成了幽暗的洞穴中可怕的库克洛奥斯的最后一顿晚餐；另外，他还有三个儿子，其中一个也加入了求婚者的行列，就是欧律诺摩斯，另上两个则继承祖业，经营着庄园。

可是他最怀念的还是安提福斯。

想起儿子，他又泪流满面，这样说道：“伊塔卡人啊。请听我说，自从神一样的奥德修斯远征特洛亚后。

我们再也没有开过全体人的大会。

这次是哪位召开会议？是年轻人，还是我们这些老人中的一位？为了什么？

是不是他首先听到了军队返回的消息，准备向民众宣布？还是有桩公共事务，需要和大家共同商议？看起来，他是位高贵的人，定能预示吉事，愿宙斯体谅他，让他一切心想事成！”

他的话语，让特勒马科斯振奋不已，他跃跃欲式，准备开始讲话。

他站了起来，走到会场中央，

将传令官佩塞诺尔递来的手杖握在手中。

首先，他得回答老人的问话，这样说道：“尊敬的老英雄，你的疑问一会就会得到解释。

那个召集全民大会的人，远在天边，近在眼前，是我，特勒马科斯有话要说。

但我并没有得到有关远征军的消息，所以没有办法向大家宣告，我也不是为了提出某件公共事务，让大家商议，才站到这里的。我是为了我的一些私事，需要告诉大家。首先，我遭受着巨大的灾难，我那位高贵的父亲，那位对待民众如同对待自己孩子的国王还未回来。

其次，我现在又遭受着更大的痛苦。

趁我父亲不在，一大帮求婚者来到我家。

向我母亲求婚，并可耻地消耗着我家的财富！

这些求婚者都来自本地的王公贵族之家，但是他们不敢去见伊卡里奥斯，请求他重新把女儿嫁出去，陪上丰厚的嫁妆，再嫁给一位称心如意的夫君。

他们只有整天赖在我的家里，

任意地宰杀我的牛羊，大口地唱着我的美酒，无所不为，为非作歹。

在我家中，没有一个人能象奥德修斯那样有力地保卫家产，赶走讨厌的无赖！

我不懂武力，甚至无法自保，

如果强行出头，只会显示自己的脆弱。

如果我有这个能力，我定不会饶过他们。

可是，现在他们已把我家破毁得不像样子，你们这些可耻的人应该有点道德心，如此胡作非为，怎有脸面对乡邻和国人？

若再不悔改，必会引起天神的震怒。

他们就会惩罚你们！现在，

我以至高天上的克罗诺斯之子的名义。

以召集和解散集会的特弥斯的名义起誓：如果我那高贵的父亲奥德修斯以前没有时常迁怒别人，恶待阿开奥斯人，那么请你们停止这样的行为吧，让我一个人独自忍受这难以忍受的痛苦。

反过来说，你们的行为有利于我，你们在我家大吃大喝，肆意消耗，我有权利要求赔偿，我会走大街，串小巷，苦苦哀求各位，赔偿损失，总有一天，我会挽回财产。