露丝·梅（第2/2页）

我胳膊断了，是因为我偷看了，而妈妈告诉我不要去偷看。这次，我生了病，是因为耶稣宝宝能看见我做了什么，我不乖。我把艾达的画撕坏了，对妈妈撒了四次谎，想看内尔森的裸体。还用木棍打了利娅的腿，看了阿克塞尔罗特先生的钻石。有这么多坏事。如果我死了，我就会消失不见，我知道我回来的时候会去哪里。我会在树上，和树一个颜色，和什么东西都一个颜色。我会往下看着你。但你看不见我。

①露丝·梅把“circumcision”（割礼）误想成了“circus mission”（马戏任务）。

②ABC 口香糖即“Already Been Chewed gum”，意为“已被嚼过的口香糖”。

③原文为“Make your own bed and then lie in it”，为英文俗语，指自作自受。