后记

EXIT MUSIC

2006年11月27日 星期一

干草市场火车站外面停着一排出租车，不过雷布思还是把萨博车挤到两辆车之间的空车位里了。他摁响喇叭，摇下车窗。车站出口处站着两名穿制服的工作人员。那是个周一早上，空气清新，阳光明媚。警员都穿着背心，外面套着黑色棉夹克。尽管雷布思不停地摁喇叭，他们还是对他不理不睬的。紧接着，一名停车场看管人过来了，注意到萨博车边上那两道黄线了。这引起了警员的注意。他们中有一个人对同伴说了句话，然后来到看管人这边。

“这个我会处理的。”他告诉看管人，然后蹲下身子，头和车窗相平。

“我觉得继续称呼您雷布思探长不太合适了吧？”托德·古德耶尔说。

“是啊。”雷布思说。

“那次派对我和索尼娅玩得很开心，只不过大家当晚都醉了。”

“托德，我都没怎么注意到你喝酒了。我是说，你手里是举着一杯酒，不过一口都没喝。”

“看来你看到不少事情啊。”古德耶尔勉强笑了笑。

“小伙子，事实上我什么都没看到。”

“先谈谈刑事调查局？”古德耶尔猜测道。

“我刚刚没想那个。”雷布思绕过古德耶尔的肩膀，瞅了瞅他的同事，“我能占用你半小时时间吗？”

古德耶尔看上去很是迷惑不解，“干什么？”

“我想和你谈点事。”

“我值班呢。”

“我知道。”不过，雷布思没把这看作拒绝。托德耶尔站直身子，走过去和另一位警员说了些什么。然后，他回到萨博车跟前，脱下帽子，上了客座。

“你怀念吗？”雷布思问。

“你是说刑事调查局吗？那个地方……很有意思。”

“我在牛津酒吧和索尼娅谈得很开心。”

“她很不错。”

“我能看出来。”雷布思停顿了一下。他小心翼翼把车从车位开出来，驶入车流。

“我们这是要去哪里？”

“你听说过安德罗波夫这个人吗？”雷布思问，没理会托德的问题，“他被当作‘不良分子’遣送回国了。我昨天从西沃恩那里听说的，她当时正在上班，给了斯图亚特·詹尼坦白的机会。克拉克从来都不给自己喘气的机会……她告诉我，说结果证明斯塔豪维是个好人。他一直都密切关注着安德罗波夫，不想让他像‘影响’俄国那样危害到苏格兰。斯塔豪维一直都和斯通保持着联系……”雷布思停了一下。“不过，你一直都不认识斯通探长，对吧？”他看到古德耶尔摇摇头。“他就是一直在监视卡弗蒂的那个人。”

“哦。”古德耶尔似乎还是很困惑。

雷布思继续说，“安德罗波夫将会在莫斯科接受腐败起诉。你信不，他正申请政治庇护呢。他请自己所有的联系人当调解人。当然，这或许是真的。或许他回到俄国后会面临生命危险。”雷布思狠狠吸了口气，“不过，这不是我们的问题。”

“我们要去哪里？”古德耶尔又问了一遍。这次，雷布思还是没搭理他。

“你知道昨天西沃恩卖力工作时，我干什么了吗？我去奥克斯卡斯了，在那里亲眼看着他们拆除了几栋摩天大楼。我还记得很多年前去那里逮捕过几次罪犯呢，不过具体细节记不清了。托德，我想这确实意味着我的过去。今早报纸上有篇新闻，说越来越多的英国选民认为我们应该争取独立，这个数目比苏格兰选民数目都要多。”雷布思转过头，看着托德，“你有什么看法吗？”

“我觉得你还没完全从周六的宿醉中清醒过来。”

“不好意思，托德，我又在唠叨个不停了，对吧？我最近一直都在考虑很多事情，还意识到自己以前没注意到的很多东西。”

“什么？”

“托德，你是基督教徒，对吧？”