第三部 第六章（第2/3页）

“是的，她一直在乡下的疗养院，她志愿去那边治疗毒瘾。”

“噢，天啊！她还好吗？”

“她戒毒非常成功，吃了不少苦头……是的，我很以这位教女为荣，她真的很有骨气。”

“噢，劳拉。”安连珠炮似的说，“记得你问过我是否了解安·普伦蒂斯——我自己；我现在了解了，我用怨恨与忽略毁了莎拉的一生，她永远不会原谅我了！”

“胡说，没有人能真正毁掉另一个人的一生，别自怨自艾了。”

“那是事实，我终于了解自己是什么样的人、做了什么样的事了。”

“那很好！但你已了悟一段时间了，不是吗？何妨向前看、往前走？”

“你不懂，劳拉，我觉得良心不安，懊悔不已……”

“听我说，安，有两件事是我完全无能为力的——一种是当别人告诉我，他们用何其高贵堂皇的理由从事某种行为；另一种则是不断怨责自己过错的人。这两种状况或许都是事实——人也必须设法了解自己的行为动机，但明了之后，就得往前看了。你无法逆转时间，也无法收回泼出去的水，生活得继续下去。”

“劳拉，你觉得我应该怎么对莎拉？”

劳拉·惠兹特堡轻哼一声。

“我虽已出面干涉，但还不至于没品到要给你建议。”

说完劳拉坚定地挂掉电话。

安梦游似的穿过房间，坐在沙发上对空凝望……

莎拉……杰拉尔德……他们能合得来吗？她的孩子，她心爱的女儿，能否终于觅得幸福？杰拉尔德生性懦弱——他的屡战屡败会不会持续下去？他会不会令莎拉失望？莎拉会梦碎、会不快乐吗？假如杰拉尔德是另一种类型的男子就好了，但他却是莎拉所爱的人。

时间缓缓流逝，安动也不动地坐着。

那些都跟她无关了，她再也无权过问。她和莎拉之间生出了一道无可跨越的鸿沟。

伊迪斯曾探头察看女主人的状况，之后又偷偷溜掉了。

不久门铃响了，伊迪斯前去应门。

“莫布雷先生找你，夫人。”

“你说什么？”

“莫布雷先生在楼下等你。”

安跳起来，眼神扫向时钟。她到底在想什么——竟然麻木不仁地愣在这儿？

莎拉今晚就要离开——奔向世界彼端了……

安抓过皮草披肩，冲出公寓。

“巴兹尔！”她上气不接下气地说，“拜托你……开车载我到希思罗机场，愈快愈好。”

“可是安，这究竟怎么回事？”

“莎拉要去加拿大了，我还没当面跟她道别。”

“可是亲爱的，你不觉得太迟了吗？”

“当然是迟了，我真蠢，希望不至于太迟。噢，快开车呀，巴兹尔——快点！”

巴兹尔·莫布雷叹口气发动引擎。

“我一向以为你是个很理智的女人，安。”他怨道，“幸好我没当过父母，否则一定会做出怪事。”

“你一定得开快点，巴兹尔。”

巴兹尔叹口气。

穿越肯辛顿街区，钻往巷弄间，避开交通打结的哈默史密斯，行过车阵重重的奇西克区，最后终于来到大西路，沿高大的工厂和被霓虹灯照亮的大楼而行……然后开过一排排整洁的住家。母亲和女儿、父亲与儿子、丈夫与妻子，家家各有自己的问题、争执与和解的方式，“就像我一样。”安心想。她突然生出民胞物与之情，对全人类有了爱与了解……她并不寂寞，也永远不会寂寞，因为世上的人都跟她一样……

希思罗机场大厅中，成群的旅客或站或坐，等待登机广播。

杰拉尔德对莎拉说：“不后悔？”

她坚定果决地看他一眼。

莎拉瘦了，面容上有着忍苦受痛的刻痕，看来虽较苍老，却不损其美，且更臻成熟。