上卷 第十八章 论恐惧（第2/2页）

希腊人认为还有一种恐惧，非理性失误所致，无明显的理由，来自上天的冲动。往往整个民族，整支部队被这种恐惧俘虏。迦太基就曾被这种恐惧笼罩，全国一片恐慌。到处是恐怖的叫喊声。居民们仿佛听到了警报，都从屋里跑出来，互相搏斗，互相伤害，互相残杀，就好像敌人来攻占他们的城市了。一片混乱和嘈杂。直到用祷告和献祭平息了上帝的愤怒。希腊人把这叫做潘[12]引起的惊惧。

[1] 原文为拉丁语。

[2] 德·波旁先生（1490-1527）为第八位波旁公爵，一五一四年成为法国陆军元帅，后投靠神圣罗马帝国皇帝查理五世，一五三七年围攻罗马时身亡。

[3] 日耳曼库斯（公元前15-19），古罗马将军，真名为尤里乌斯·凯撒。被奥古斯都皇帝派去镇守莱茵河边境，他对德国的胜利使他获得日耳曼库斯（日耳曼人）的绰号。

[4] 泰奥菲尔（？-842），东罗马帝国皇帝（829-842在位）。

[5] 亚加雷纳人为阿拉伯人，是亚伯拉罕和女仆亚加尔之子的后裔。

[6] 原文为拉丁语，昆图斯·库提尤斯语。

[7] 桑普罗尼奥斯是古罗马政治家，公元前二一八年为古罗马执政官，在第二次布匿战争中曾失败，后在迦太基取得几次胜利。

[8] 汉尼拔（公元前247-前183），迦太基统帅。公元二一八年春，率军远征意大利，实为第二次布匿战争之始。

[9] 迦太基是非洲北部（今突尼斯）的妈隶制国家。公元前三世纪开始同罗马争夺地中海西部霰权，从而导致三次布匿战争（公元前264-前146），迦太基失败，沦为罗马一行省。

[10] 推罗是古代腓尼基南部奴隶制城邦，即今黎巴嫩的苏尔。

[11] 原文为拉丁语。

[12] 潘为希腊神话中的山林神，身体是人，脚和腿是羊，头上有角，住在山林中保护牧人。但它突然出现时会引起人们极大恐慌。因此，潘引起的惊惧指集体突然而强烈的惊惧。