上卷 第十一章 论预言（第2/2页）

我发现，那些研究和注解预言的人，企图用预言到的发生的事，证实预言的权威。其实，他们的预言不可避免地会有真有假：“成天抽签，谁会一次都抽不中[14]？”即使他们言中了几次，丝毫也没让我对他们增加敬意。如果确实有本事总是撒谎，也该把事情做得更圆满。再说，没有人计较他们的失算，因为这种事层出不穷，屡见不鲜。预言只有稀少、神奇和令人难以置信才具有价值。在萨莫色雷斯岛[15]的万神殿，有人指着幸免于难的人还愿捐赠的许多物品和图画，对绰号为无神论者的迪亚戈拉斯说：“喂，您觉得众神对人间的事很不关心，可是这么多人都被他们仁慈地救了下来，您对此作何解释？”迪亚戈拉斯答道；“那些淹死的没有被画下来，人数远远超过画上的。”西塞罗说，在所有承认神的存在的哲学家中，唯有色诺芬尼[16]试图杜绝各种形式的预卜。可惜，就连我们的君主也无一不迷恋这种虚无之事，这也就更不足为奇了。

我本人也亲眼领略过两本奇书，一本是加拉布里拉亚的教士若阿香写的，对未来的教皇及他们的姓名和习惯，都一一作了预言；另一本是利奥皇帝写的，对希腊的皇帝和主教作了预言。我亲眼看到，在民众的困惑中，对自己的命运感到惊愕的人，如何像求助于任何迷信那样，在天上寻找他们灾难的缘由和征兆。他们这样做感到非常幸福，这倒使我确信，这实在是思路敏锐但又无所事事的人可以从事的消遣；那些训练有素、精于此道的人，总能找到他们需要的答案。然而，他们漂亮的游戏，归功于预言行话的晦涩、含糊和虚无，作者没有提供清楚的意义，使得后代可以随意用来预卜。

苏格拉底的守护神[17]恰恰是一种意愿的冲动，是未经理性思考的突发奇想。对于像他那样纯洁、审慎和品德高尚的人来说，这种随心所欲尽管轻率、唐突，但似乎颇有用处，值得研究。我们每个人都会感到自己身上有这种突发、激烈和意外的冲动。尽管我对先见之明不以为然，但对人的这种冲动比较看重。我缺少理性，但在说服或劝阻上却有强烈的冲动。苏格拉底更是这样。我这种倾向非常有用，非常成功，可以被认为是神明的启示。

[1] 德尔斐为希腊的小岛，岛上有太阳神阿波罗的神殿。

[2] 原文为拉丁语。均为西塞罗语。

[3] 原文为拉丁语。均为西塞罗语。

[4] 古罗马根据动物内脏占卜的祭师。

[5] 古罗马从鸟的飞行和鸣叫声或从雷电等占卜吉凶的人。

[6] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[7] 原文为拉丁语。

[8] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[9] 原文为拉丁语。

[10] 原文为拉丁语。

[11] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[12] 帕库维尤斯(公元前220-前132)，拉丁语诗剧作家。

[13] 原文为拉丁语。

[14] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[15] 萨莫色雷斯岛为希腊岛屿。公元前七○○年，希腊人在此建有万神殿和众神圣殿。

[16] 色诺芬尼(约公元前565-约前473)，古希腊哲学家。反对把神说成和人一样，反对多神之说，但认为有一个全视、全知、全听的神。

[17] 苏格拉底的守护神是指一个神秘的声音，他的一切决定都是源自这个神秘的声音。