第八卷 第五章（第3/4页）

"我们工人阶级很快就会重新挖出盐来啦，现在嘛，可以派大车到马内奇去运，"米什卡从旁小心地建议说。

"大家都不愿意上那儿去。那儿有加尔梅克人捣蛋，他们不让到湖上去捞盐，还要把牛抢走。我的一个朋友只拿着一根鞭子从那儿跑回来啦。夜里，在韦利科克尼亚热斯克附近来了三个武装的加尔梅克人，把牛赶走了，还指着他的喉咙说：'你这家伙，别废话，不然叫你不得好死……'所以现在谁还敢上那儿去呀！""那就只好等着啦，"立马科夫叹了口气说。

米什卡好歹总算把老头子们应付过去啦，但是在家里，却又为了盐跟杜妮亚什卡大吵一场。总的来说，他们夫妻之间的感情已经出现了裂痕……这是从他当着普罗霍尔的面谈起葛利高里令人难忘的一天开始的，这几句话她从此就耿耿于怀。有一天，吃晚饭的时候，米什卡说："女主人，你的菜汤没有放盐哪。你是不是认为淡了，还可以再加盐，咸了就只能挨打了呢？""在这个政权下是不会做咸了的。你知道咱们家还有多点儿盐吗Z ""还有多少！""两把。""这太糟啦，"米什卡唉声叹气地说。

"人家会过日子的人夏天里就到马内奇去运盐啦，可是你总是没有工夫去想这些事儿，"杜妮亚什卡用责备的口气说。

"我拿什么去运呀？刚出嫁头一年．就把你套在车k 真有点儿不好意思，可是牛又不顶用……""你先把你的玩笑收起来吧！等你吃到没盐的汤菜的时候再开吧！""你这是为什么要对我大发脾气呀？说实在的，我从哪儿给你弄盐来呢？你们这些妇道人家都是些这号的人……我如果能吐出盐来，我一定吐点儿给你们。如果没有这该死的盐，那我又有什么办法呢？""人家都用牛去马内奇运。现在人家盐也有啦，什么都有啦，可是咱们只好吃又淡又酸的玩意儿……""杜妮亚，咱们凑合着熬过去吧。大概很快就会运盐来的。咱们国家盐不是多得很吗！""你们什么都多得很。""这个'你们'是指的谁呀！""红党呀。""那你是什么人呢？""就是你看到的这样的人呗。整天家吹呀，吹呀：'我们什么东西都会多得很哪，我们大家都要过平等、富裕的生活……'看你们有多富裕啊：菜汤里连盐都没得放啦！"米什卡惊骇地看了妻子一眼，脸立刻变得煞白。

"你这是怎么啦，杜妮亚哈？你这说的是什么话呀？难道可以这样说吗？"但是杜妮亚什卡也控制不住自己了：她又气又恨，脸色煞白，大声叫喊，继续说："难道能这样过下去吗？你瞪什么眼呀？主席，你知道，没有盐吃，人们的牙龈都肿起来啦？你知道，人们在拿什么东西当盐吃吗？他们跑到碱地里去挖土，或者跑到涅恰耶夫古垒后面去掘碱土，把这种土放到菜汤里……这些事儿你听说了吗！""你等等，你别大呼小叫的，我听说啦……下文呢？"杜妮亚什卡拍了一下手。

"还用什么下文呀！"

"这总得凑合着熬过去呀？"

"好啊，你就去熬吧！"

"我是可以熬下去的，可是你……你的麦列霍夫家的本性全都暴露出来啦……""什么本性？""反动本性，就是这种本性！"米什卡低沉地说，然后从桌边站了起来。他没有抬起头来看妻子，眼睛看着地，嘴唇轻轻地哆嗦着说："如果你再这样说一回--咱们就散伙，你要记着这一点！你说的全是敌人说的话……"杜妮亚什卡还想说些什么来反驳他，但是米什卡斜了她一眼，举起拳头来。

"住口！……"他压低声音说。

杜妮亚什卡毫无惧色，露着不能掩饰的好奇神情，仔细打量着他，过了一会，泰然、喜悦地说："好啦，去它的吧，鬼叫咱们谈起这些话啦……没有盐咱们也能熬过去！"她沉默了一会儿，莞尔一笑（这是米什卡最喜欢看的），说："别生气啦，米沙！如果对我们娘儿们家什么事都生气，那就气不过来啦。我们头脑胡涂，什么没有道理的话不说啊……你是想喝点儿果汁呢，还是给你端酸奶来呀？"别看还很年轻，杜妮亚什卡却已经有了丰富的生活经验，很懂得在夫妻争吵时，什么时候可以针锋相对，什么时候应该妥协让步……这次口角后的两个星期，葛利高里寄来一封家信。说他在跟弗兰格尔作战的前线受了伤，说这次伤愈后，很可能要复员啦。杜妮亚什卡把信的内容告诉了丈夫，小心翼翼地问："他要回家来，米沙，那时候我们怎么个过法呀？""咱们搬到我家去住。叫他一个人在这儿住吧。把财产分开。""咱们跟他同住是不行的。从各方面看，他是要把阿克西妮亚领来的。""就是可以同住的话，反正我也不能跟你哥哥住在一座房子里，"米什卡断然声明说。