注释

[1]“Wisdom”在英语中有智慧、明智、哲人的意思。

[2]英国伟大的军事家纳尔逊名为Horatio，Horatia是Horatio的阴性变体。

[3]芭芭拉·皮姆(Barbara Pym，1913—1980)，英国小说家，写作生涯曾在1963—1977年间中断，因为出版商认为她的写作风格过时。1977年，著名传记家、史学家大卫·塞西尔勋爵（Lord David Cecil）以及诗人菲利普·拉金（Philip Larkin）都撰文称皮姆是“20世纪最被低估了的作家”，她的创作事业由此得到转机，新作品再次受到好评。

[4]圣约翰森林是伦敦一个区。它地处伦敦西北区，是著名的富人区。

[5]几尼(guinea)，即1.05镑。1663年英国曾发行过这种金币，等于21先令，1814年停止流通。

[6] 莉莉丝（Lilith）这个名字是犹太民间传说中亚当的第一个妻子，也是中世纪魔鬼文化中的著名女巫，还是闪米特神话里的女夜妖。而玛莎（Martha）这个名字则源自《圣经》中的玛大（Martha），她是拉撒路（Lazarus）和玛丽（Mary）的妹妹，耶稣之友。Martha这个名字的引申意义是“为他人辛苦劳作的人”。

[7] 出自《马太福音》13:12。

[8] 海达·加布勒（Hedda Gabler），易卜生同名戏剧中的女主人公，是一个对自身生活感到无聊的妇女，为了解闷摆布他人，最终作茧自缚。

[9] 亨利·梅休（Henry Mayhew, 1812—1887），英国社会研究家、记者、剧作家以及改革推动者，代表作是《伦敦的劳动阶级和伦敦贫民》。

[10]克朗(crown)，英国旧币制硬币，价值5先令。

[11]“牛济会”（Oxfam），即牛津饥荒救济委员会（Oxford Committee for Famine Relief），又译作乐施会，英国慈善机构，在全英广设分支机构，既向市民出售二手商品，也接受衣物、书籍等的捐赠，赚得的钱用于慈善事业，主要救济贫困国家的人民。

[12]《福尔赛世家》三部曲（The Forsyte Saga）是英国作家高尔斯华绥（John Galsworthy, 1867—1933）的代表作。莱辛这里提到的“精于世故、热爱生活的女人”是1967年电视剧版里添加的无名角色，并未在原著中出现。电视剧没有正面展现艾琳被丈夫强奸这场戏，而是将镜头移到了卧房窗外楼下这个演奏手摇风琴的女人身上。

[13]原文中，乔伊丝说自己要去做 “counselor”（顾问），简娜误解为发音相同的 “councilor”（议员、委员），因此问是哪个council（委员会）。

[14]原文用的是“stage”，指票价固定的一段公共汽车路程，可能包含不止一个“stop”，即一般意义的“站”。

[15]代表作有《流浪的女人》《金粉世界》《亲爱的》等。“亲爱的”是小说《亲爱的》中的男主人公弗雷迪的昵称。作者是法国女作家科莱特（Sidonie Gabrielle Colette, 1873—1954）。

[16] 这是威尔士诗人迪兰·托马斯（Dylan Thomas，1914—1953）的诗句。诗歌呼吁人到暮年不要屈服于死亡，而是要咆哮，要抗争。