灵岩山赋①

神仙堂奥②，阊阖屏藩③。万峰环拱，百渎横奔④。问吴宫之故址⑤，伤越国之兵屯。楼台非昔，川谷犹存。惟南斗之星分⑥，实咸池之禀气⑦。山势天平，湖光日沸。路羊肠以南趋，水龙池而东溉。倚孤塔之凌霄，俯姑苏之丛卉⑧。北枕支硎⑨，西瞻邓尉⑩。接穹窿以为宗⑪，镇岞崿以为纬⑫。东带横山，五坞前瞰⑬。胥溪一市⑭，万顷苍茫。四时叆叇，既采掇乎芳菲，亦顾盼以雄毅。思夫三让之高风⑮，使荆蛮之俗同⑯。及两国之仇始⑰，乃吴都之更雄。凭高论守，隔水谋攻。石室羁人⑱，囚栋梁之策士；苎萝娇女⑲，备洒扫于后宫。既开四域，渐薄侯封。

【笺注】

①灵岩山：在今江苏苏州西南。山多奇石，早称石鼓山，又名砚石山，至晋代因产灵芝石而得名。灵岩山多有吴宫遗迹，历代明贤前来寻踪访古，留下不少佳作名篇。此赋作于康熙二十三年（1684），时纳兰随康熙南巡到苏州。

②堂奥：深处，喻指腹地。

③阊阖：传说中的天门。《楚辞·离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”王逸注：“阊阖，天门也。”后借指皇宫的正门，这里特指春秋时吴王宫殿所在之地苏州。屏藩：屏风和藩篱。这里用来比喻防御捍卫设施。

④渎：这里指沟渠，河山。

⑤吴宫：春秋时期吴王的宫殿。

⑥南斗：星名，即斗宿，有星六颗，在北斗星以南，形似斗，故称。常用来借指南方。星分：用天上的星宿划分地上的区域。

⑦咸池：古代神话中的地名，是日浴之处。《楚辞·离骚》：“饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。”王逸注：“日浴处也。”禀气：天赋气性特质。

⑧姑苏：山名。在江苏省吴县西南。《史记·河渠书》：“上姑苏，望五湖。”

⑨支硎（xíng）：山名。在今江苏省苏州市西。又名报恩山、南峰山。硎，平整的石头。山有平石，故名。晋高僧支遁隐居于此，因以支硎为号，山亦因支遁得名。

⑩邓尉：山名。在今江苏省苏州市西南。汉有邓尉曾隐居于此，故名。以产梅著称。

⑪穹窿：即穹窿山。地处苏州市西，太湖东岸，素有“吴中第一峰”之称。

⑫岞崿：山名，位于浙江省临安县。传说大禹治水将此山从太湖移来，亦称“飞来山”。

⑬五坞：山名，在苏州城西南。山有五个大坞，故名。宋皇祜五年，节度推官马云和高士仇道，给七子山的五个山坞，分别命名为芳桂坞、飞泉坞、修竹坞、丹霞坞、白云坞。又叫七子山，隋书《十道志》说它四面皆横，故名横山。

⑭胥溪：春秋吴国伍子胥率众开挖，故名。

⑮三让：指周朝泰伯让位于季历事，后世称为盛德。《论语·泰伯》：“泰伯，其可谓至德也已矣！三以天下让，民无得而称焉。”邢昺疏引郑弦注云：“泰伯”，周太王之长子，次子仲雍，次子季历。太王见季历贤，又生文王，有圣人表，故欲立之，而未有命。太王疾，太（泰）伯因适吴采药，太王殁而不返。季历为丧主，一让也；季历赴之，不来奔丧，二让也；免丧之后，遂断发文身，三让也。这个故事与苏州所在的吴地有关系。

⑯荆蛮：古时中原人对楚越或南人的称呼。

⑰两国之仇：春秋时期，吴越两国时相攻伐，积怨颇深。

⑱石室：岩洞。石室羁人，典出汉赵晔《吴越春秋·勾践入臣外传》：“吴王知范蠡不可得为臣，谓曰：‘子既不移其志，吾复置子于石室之中。’范蠡曰：‘臣请如命。’”范蠡，即后一句所言“栋梁之策士”。

⑲苎（zhù）萝（luó）：山名。在浙江省诸暨市南，相传西施为此山鬻薪者之女。见汉赵晔《吴越春秋·勾践阴谋外传》。