徒劳的决意

我说：“我的希图有时终尽，

我撒了种，今都收获，

这是旧日热情的灰烬，

此后不再使它来复。

我今要到平安之境，

忘了我渴望的忧心；

为救我灵魂，将诚敬地孤栖。”

“我要忘了她冷冷的双睛；

我要忘了她柔语的嘤嘤，

与她所未曾听见的歌吟，

与她所未曾知道的殷勤。

我旧时痛苦与昏沉的回忆，

等到了那孤栖之境，

就可把它们一齐忘记。”

她又扬着双睛，在身旁穿度，

温纯地笑着，却又无言：

这样就醒了我旧时的情火；

所以已死的希图今又重燃——

她双目既一向是无情，

此后也不会将心情改变！

它将永不会温和地怜我忧心。