第二部 （第4/12页）

房间里有一张桌子和四把椅子，墙上有一面镜子。附近的厨房里飘来了大蒜、香料和咖啡的气味。在三个看守人当中，曾经坐在清真寺门口的那个是领导，现在他第一次开口说话了。

“坐吧，”他说，“咖啡？”

“谢谢你。黑咖啡。加糖。”

咖啡端上来了，味道很不错。蒙克喝着热气腾腾的咖啡，尽量不去看镜子，他深信那是一面单向的镜子，他正被后面的人审视着。在他喝完咖啡放下空杯子时，一扇门打开了，乌马尔·古纳耶夫进来了。

他变了。衬衣的领子不再翻到西装外面了，西装也不是那种便宜货了，而是意大利的名牌。领带是真丝做的，很可能是在伦敦杰明街或纽约第五大街买的。

十二年来，这个车臣人已经变得成熟了，作为四十岁的人，他黝黑英俊，风度十足。他带着一种平静的微笑，向蒙克点了好几次头，然后坐下来，把那个纸盒放在了桌子上。

“我收到了你的礼物。”他说。他揭开盖子，取出里面的东西，对着亮光拿起那把也门的刀具，用指尖试了一下锋口。

“是这个？”

“他们的其中一人，把它留在了地坪石上面，”蒙克说，“我认为，你可以把它用作开信刀。”

这一次，古纳耶夫真的是开心地微笑了。

“你是怎么知道我名字的？”

蒙克告诉他，在阿曼的英国人收集了抵达也门的苏联人大头照。

“此后，你又听说过什么？”

“许多事情。”

“好的还是坏的？”

“有趣的。”

“告诉我。”

“我听说，在克格勃第一总局服役了十年之后，古纳耶夫上尉终于对种族间的玩笑厌倦了，而且也没有希望得到提升。我听说，他离开克格勃去从事其他工作了。也是隐蔽的，但是不一样。”

古纳耶夫哈哈大笑。这时候，三个看守人似乎放松了。主人已经为他们定了调子。

“隐蔽的，但是不一样。嗯，没错。然后呢？”

“然后我听说，乌马尔·古纳耶夫在他的新生活中，成了乌拉尔以西车臣人黑社会无可争辩的霸主。”

“很有可能。还有其他吗？”

“我还听说，这位古纳耶夫是一个传统的人，虽然年纪倒是不大。他依然坚守车臣人的传统标准。”

“你听说得还真不少呢，美国朋友。那么，车臣人的标准又是什么呢？”

“我听说，在这个堕落的世界里，车臣人依然遵守他们的信誉规矩。他们偿还欠债，好的和坏的。”

蒙克后面的三个人紧张了。这个美国人是否在愚弄他们？他们观察着他们的领导。最后，古纳耶夫点头了。

“你听说的都是实话。要我帮你什么呢？”

“隐蔽。一个可以居住的地方。”

“莫斯科有许多旅馆。”

“不是很安全。”

“有人想杀你吗？”

“现在还没有，但很快就会有的。”

“谁？”

“阿纳托利·格里辛上校。”

古纳耶夫轻蔑地耸耸肩。

“你认识他？”蒙克问道。

“我听说过他。”

“你知道他什么？你喜欢他？”

古纳耶夫又耸耸肩。

“他干他的，我干我的。”

“在美国，”蒙克说，“如果你想躲起来，我就可以安排你躲起来。但这里不是我的地盘，不是我的国家。你能安排我在莫斯科躲藏起来吗？”

“暂时的，还是永久的？”

蒙克大笑起来。

“我喜欢暂时的。”

“这个，我当然可以安排。这就是你的要求吗？”

“我的要求是能够活着，是的。我当然愿意活着。”

古纳耶夫站起身来对他的三名同伙说话了。

“这个人救过我的命，现在他是我的客人。谁都不许去碰他：他在这里，就是我们的一分子。”