62（第2/4页）

“谁要结婚？”

“罗宾。”斯特莱克说。

“哦，”尚克尔说，声音听起来很愉悦，“嗯，行吧，既然如此，本森，我就送你过去。我跟你说过了，你不该——”

“嗯——”

“——艾丽莎跟你说了吧——”

“嗯，她说了，说得可大声了。”

斯特莱克强烈怀疑尚克尔正跟艾丽莎上床。否则，他实在想不出，自己表示需要找个女人来引莱恩上钩，尚克尔为什么那么快就推荐了艾丽莎。艾丽莎要了一百英镑当报酬，并向斯特莱克强调，要不是他搭档对自己有天大的恩情，价钱还要高得多。

“尚克尔，我们路上再谈吧。我得吃点东西，洗个澡。能赶上就他妈不错了。”

就这样，两人开着尚克尔借来的奔驰向北超速疾行。斯特莱克没问这车是从哪儿借来的。他之前两天都没怎么睡觉，一上车就睡了将近六十英里，直到兜里的手机震动起来，才从鼾声中醒过来。

“我是斯特莱克。”他睡意蒙眬地说。

“干得漂亮，伙计。”沃德尔说。

他的语气听起来并不高兴。雷·威廉斯排除嫌疑时，沃德尔正是调查的负责人。

“谢了，”斯特莱克说，“你有没有注意到，你是整个伦敦现在唯一还愿意跟我说话的警察。”

“这个嘛，”沃德尔恢复点精神，“宁缺毋滥。我就是想告诉你一声：他们找到理查德了，他跟只金丝雀似的，把一切都唱出来了。”

“理查德……”斯特莱克喃喃。

他的头脑疲惫不堪。过去几个月里时刻萦绕他心头的案件细节仿佛一下子被删了个干净。车窗外掠过整齐的树丛，一片盛夏的浓绿。他觉得自己能倒头睡上好几天。

“里奇——迪奇——摩托车。”沃德尔说。

“哦，对了，”斯特莱克说，心不在焉地挠着缝针的耳朵，然后骂了一句，“操，好痛——抱歉——他已经坦白了？”

“他算不上聪明，”沃德尔说，“我们在他家搜出不少偷来的零件。”

“我就觉得这就是唐尼的经济来源。他一直都挺会偷的。”

“他们有个小帮派，没什么大动作，小偷小摸的。里奇是唯一一个知道莱恩有双重身份的人，他以为莱恩在玩救济金诈骗。莱恩叫那三个人帮自己说话，证明凯尔西被杀的那个周末，他们去了滨海肖勒姆野营。他说自己有个情人在哪儿，不能让哈兹尔知道。”

“莱恩总能成功地拉拢别人。”斯特莱克说，想起当年在塞浦路斯相信莱恩没犯强奸罪的那个同事。

“你是怎么发现他们撒谎的？”沃德尔好奇地问，“他们连照片都拍了……你怎么知道案发那个周末，他们没去聚会？”

“哦，”斯特莱克说，“海冬青。”

“什么？”

“海冬青，”斯特莱克重复，“海冬青不在四月开花。夏秋两季才开——我童年有一半时间是在康沃尔过的。莱恩和里奇在海滩上的那张照片……上面就有海冬青。我当时就该注意到……但我一直被别的东西分了心。”

沃德尔挂了电话，斯特莱克透过车窗望着前方不断掠过的田野和树丛，回想过去的三个月。莱恩恐怕并不知道布里塔妮·布罗克班克的事，但他调查过惠特克的审判过程，知道惠特克在法庭上引用了《Mistress of the Salmon Salt，鲑鱼盐小姐》的歌词。斯特莱克觉得莱恩像是在打猎时放人工臭迹那样随意洒了很多线索，其实并不清楚每个线索的效果如何。

尚克尔打开广播。斯特莱克很想睡觉，但也没提出抗议，只是摇下窗户，对着外面抽烟。在越来越明亮的阳光下，他发现自己下意识披上的意大利西装到处都沾染着肉汁和红酒。他擦掉一些大块污渍，突然想起一件事。