9（第4/4页）

吃完饭我在大道上往西走，准备再去盖革的店里瞧一瞧。

[1]原文作“I woke up with a motorman’s glove in my mouth”，显然不可能是实际的情况。此处的表达应该是在极言大量饮酒后醒来时感到的干渴。

[2]two-by-four：指截面为2英寸×4英寸的木材。

[3]即Dead On Arrival的缩写，意为“病人送到时已经死亡”。

[4]1910年美国国会通过的一项法案，禁止州与州之间贩运妇女。

[5]美国亚利桑那州西南部城市。

[6]John Dillinger（1902—1934），美国土匪头目，多次结伙抢劫银行，1933年被联邦调查局宣布为“头号公敌”。