第三部 二十（第2/2页）

“我一定去办，”涅赫柳多夫说。他发现克雷利佐夫脸上露出怏怏不乐的神情，就回到自己的马车上，在凹陷的车垫上坐下来，双手扶住马车的边沿，因为道路坑坑洼洼，颠得他身子直摇晃。他开始追赶穿着灰色囚袍和短皮袄、戴着脚镣和双人手铐的囚犯队伍，这支队伍首尾相接，足足有一俄里长。涅赫柳多夫向道路对面望去，认出了卡秋莎的蓝头巾，维拉·叶夫列莫夫娜的黑大衣和西蒙松的短上衣、绒线帽和外面扎着一根好像系凉鞋的带子的白羊毛袜。他跟女犯们走在一起，兴致勃勃地说着话。

女犯们看见涅赫柳多夫，都向他点头致意，西蒙松庄重地掀了掀帽子。涅赫柳多夫觉得没有什么话要对他们说，就没有吩咐马车夫停车，径直赶到他们前面去了。马车又驶上平坦的大道，马车夫赶着车跑得更快了，但是为了赶到行进在道路两边的长长的车队的前头，不得不离开平坦的大道，从小路绕过去。

这条布满深深车辙的大路穿行在一片浓密的针叶林里。两边的白桦树和落叶松的叶子还没有完全掉尽，现出耀眼的土黄色。路程过半，已经到树林的尽头，道路两边是一片广阔的田野，出现了修道院的金十字架和拱顶。天气放晴，雾消云散，太阳高悬在树林上空。湿润的树叶、水塘、教堂的拱顶和十字架都在阳光下闪闪发光。右前方，在灰蓝色的天边，显现出影影绰绰的群山。涅赫柳多夫乘坐的三套车来到近郊的一个大村庄。村街上到处是人：有俄罗斯人，也有戴着古怪帽子、穿着奇装异服的外族人。一些喝得醉醺醺的和没有喝过酒的男男女女围着小店、小饭店、酒馆、货车挤来挤去，吵吵嚷嚷。看来，这里离城市不远了。

马车夫甩起鞭子，抽了一下拉右边套的马，紧了紧缰绳，侧身坐到赶车座位上，好让缰绳往右边收。他显然想一试身手，故意赶着马车在大街上一路飞奔，一直跑到河边的渡口。这时，一艘渡船正从对岸划到水流湍急的河中心。在这边岸上，大约有二十辆货车等着摆渡。涅赫柳多夫等候的时间不算太长。渡船逆流而上，划到上游的浪高处，又被急流冲下来，不多一会儿，就靠上了木板码头。

船工们个个长得身躯高大，肩宽体壮，肌肉发达，穿着羊皮袄和长统靴，一声不响地操作着。他们熟练地抛出缆索，套在木桩上，然后打开船门，把停在渡船上的货车放上岸去，再把岸上的货车和见水就惊的马匹接连不断地装上船。宽阔、湍急的河水拍打着两侧的船舷，把缆绳绷得紧紧的。渡船装满了，涅赫柳多夫的车子和卸下来的马停在船的一侧，四周挤满了货车，这时船工不顾没有上船的旅客的要求，就关上船门，解开缆绳，开船了。渡船上一片寂静，只听见船工们沉重的脚步声和马蹄踏船板的嘚嘚声。