第三部 十三

炉子生好，房间里渐渐暖和起来。茶也煮开了，冲到大大小小的茶杯和茶罐里，再加入牛奶，面包圈、新鲜面包、白面包、煮鸡蛋、牛奶、牛头、牛蹄都摆到了桌子上。大家都凑到一张当桌子用的板床四周，喝着，吃着，说着。兰采娃坐在一只箱子上给大家倒茶。除了克雷利佐夫，其他的人都围在她四周。克雷利佐夫脱掉湿漉漉的短皮袄，用烘干的毛毯裹住身子，躺在自己的床铺上，同涅赫柳多夫聊天。

一路上他们又受冻，又淋雨，到了这里又发现处处肮脏凌乱，不得不辛辛苦苦打扫干净，现在吃了东西，喝了热茶，大家都感到心情十分愉快。

隔墙传来刑事犯们跺脚、叫嚷和骂人的声音，似乎在提醒他们外部的环境是个什么样子，这使他们更加觉得特别舒服。他们仿佛置身在大海中的一个小岛上，可以一时免受周围的凌辱和苦难的淹没，所以他们每个人都精神焕发、兴高采烈，他们海阔天空、无所不谈，唯独对自己的处境和将来的命运只字不提。除此以外，像所有的青年男女一样，特别是他们这些人被迫地相处在一起，无疑也会产生错综复杂的感情，有情投意合的，也有勉强凑合的。他们每个人几乎都在恋爱。诺沃德沃罗夫爱上了终日笑吟吟的漂亮姑娘格拉别茨。格拉别茨是高等女校的年轻学生，很少思考问题，对革命漠不关心，然而她受到时代潮流的影响，卷进某个案子，被流放到西伯利亚。入狱前，她生活的主要乐趣在于博得男人的欢心。后来在审讯期间，在狱中，在流放途中，她仍然没有改变这种生活态度。现在在押解途中，诺沃德沃罗夫追求她，使她得到安慰，她也爱上了他。维拉·叶夫列莫夫娜是个多情善感的女人，却没有唤起别人对她的爱情。她一会儿爱纳巴托夫，一会儿爱诺沃德沃罗夫，总指望她的爱情能得到对方的回报。克雷利佐夫对玛丽娅·帕夫洛夫娜的感情有点像恋爱。像其他的男人爱女人一样，他爱玛丽娅·帕夫洛夫娜，可是他知道她对爱情的态度以后，他就巧妙地把这种感情深藏起来，表面上装出友谊和感恩的姿态，似乎感谢她对自己无微不至的照顾。纳巴托夫和兰采娃之间的恋爱关系非常复杂。如果说，玛丽娅·帕夫洛夫娜是个十分贞洁的处女，那么兰采娃是个对丈夫绝对忠诚的妻子。

当她十六岁，还在读中学的时候，就爱上了彼得堡大学学生兰采夫，十九岁那年就嫁给了他，当时他还在读大学。她丈夫升入四年级的时候，卷进了学潮，被驱逐出彼得堡，从此成了一个革命者。她也放弃了正在学习的医学专业，追随丈夫，也成了革命者。如果她不认为她的丈夫是世界上最优秀、最聪明的男人，她就不会爱上他，如果她不爱上他，也就不会同他结婚。然而，一旦爱上了，并且嫁给了她心目中世界上最优秀、最聪明的男人，她自然就要像这个世界上最优秀、最聪明的男人一样，去理解生活和生活的目的。起初他认为生活就是读书，因此她也这样理解生活。后来，他成了革命者，她也就成了革命者。她能有力地证明现行制度是不能容忍的，人人都有责任为推翻这一制度而进行斗争，并且为建立一种新的政治经济制度而努力，在这种制度下，人的个性能够得到自由发展，等等。她觉得她确实是这样想的，这样感到的，实际上，她只是认为，凡是她丈夫所想的都是绝对真理。她所追求的只不过是如何才能同自己的丈夫在思想上完全融合一致，因为只有这样，她才感到精神上的满足。

离夫别子使她万分难过（孩子由她母亲领去抚养），但她忍受了别离的痛苦，表现得十分坚强和镇定，因为她明白，她忍受痛苦是为了丈夫，为了他们的事业，而这事业无疑是完全正确的，因为她的丈夫正在为此奋斗。她在思想上同丈夫永不分离。她以前没有爱过任何人，现在，除了自己的丈夫，也不可能爱上任何人。然而纳巴托夫对她的忠贞而纯洁的爱情打动了她的心，使她心情激动。他品德高尚，性格坚强，而且是她丈夫的朋友，竭力像对待自己的妹妹一样对待她。可是他对她的态度偶尔也掺入了超越兄妹的亲近感，这使他们双方都感到惶惶不安，但却使眼下艰苦的生活增添了色彩。