第二部 三十五

队伍拉得很长，前头的人已经走得看不见了，后面载着行李和老弱病残的大车才刚刚起动。等到大车一起动，涅赫柳多夫就坐上一旁等候的马车，吩咐车夫赶上队伍，看看男犯中间有没有熟人，然后再在女犯中间找到玛斯洛娃，问问她是否收到他送去的东西。天气很热，没有一点儿风，上千只脚扬起的尘土在街心走着的犯人们头上弥漫着。犯人们走得很快。涅赫柳多夫乘坐的马车驾着的不是快马，只能慢慢地向前赶。一排排从未见过的面目狰狞的怪物，迈着上千只穿着同样鞋袜的脚，合着脚步的节拍，前后摆动着空着的手，似乎在为自己鼓气。他们人数众多，外表一模一样，又处在这样一个十分特殊的环境下，以致涅赫柳多夫觉得他们仿佛不是人，而是一种可怕的怪物。过了一会儿，他慢慢地在苦役犯中认出了凶犯费多罗夫，在流放犯中认出了小丑奥霍京和一个求他帮过忙的流浪汉。直到这时，他才驱散了这种印象。犯人们几乎个个回过头来，斜视着那辆赶上来的轻便马车和坐在马车上不断打量着他们的老爷。费多罗夫扬了扬头，表示他认识涅赫柳多夫。奥霍京朝他眨了眨眼睛。可是两个人都没有向他鞠躬致意，他们知道这是犯禁的。涅赫柳多夫的马车赶上了女犯队伍，他一眼就发现了玛斯洛娃。她走在第二排。这一排靠边的一名女犯，红红的脸庞，黑黑的眼睛，短短的双腿，长得很难看，把囚袍前摆掖在腰里，她就是“俊姑娘”。走在她旁边的是个孕妇，吃力地拖着两腿。第三个就是玛斯洛娃。她肩上扛着行囊，眼睛望着前方，神情安详而坚定。这一排的第四个人是个年轻漂亮的姑娘，穿一件短袍，像村姑一样扎着头巾，走起路来很有精神，她就是费多西娅。涅赫柳多夫跳下马车，向女犯队伍跑过去，想问问玛斯洛娃有没有收到东西，身体怎么样，但是被一名挨着队伍边上走着的军士发现了，立即赶了过来。

“不行，老爷，不准靠近队伍，”他一边走过来，一边大声喊。

那军士走过来，认出是涅赫柳多夫（监狱里的人都认识涅赫柳多夫），就向他举手敬了个礼，在他身边站住，说：“现在不行。到车站就可以了，在这儿不行。别掉队，快走！”他对犯人们吆喝道。接着，他抖擞一下精神，不顾炎热，迈开穿着漂亮新皮靴的双脚，一溜小跑回到原来的位置上。

涅赫柳多夫退到人行道上，吩咐车夫赶着马车跟在后面，自己跟着队伍一起走。队伍经过之处都引起行人的注意，大家既同情他们，心里又有点害怕。坐在马车里的人都从车窗里探出头来，目送着他们走过去，直到看不见为止。过路的行人都纷纷驻足，惊恐地看着这可怕的场面。有的人走过去施舍一点钱，押解兵就把钱收下。有的人像中了催眠术，迷迷糊糊跟在队伍后面走，走了一段路以后才停下来，摇摇头，目送着队伍向前走去。人们互相招呼着，纷纷从家里跑出来，或是从窗口里探出身来，呆呆地望着这支可怕的队伍，沉默不语。在一处十字路口，犯人队伍挡住了一辆豪华的四轮轻便马车。赶车人的座位上坐着一个满面油光、臀部肥大的车夫，穿着一件背上钉着两排纽扣的号衣。马车的后座上坐着一对夫妻，妻子身子消瘦，脸色苍白，戴一顶浅色帽子，撑着一把色彩鲜艳的阳伞。丈夫戴一顶高筒礼帽，穿一件做工精致的浅色大衣。他们对面坐着他们的两个孩子：女孩打扮得十分漂亮，娇嫩得像朵小花，披着一头浅发，也撑着一把鲜艳的阳伞。八岁的男孩，脖子细长，锁骨凸出，头上戴一顶拖着两根长飘带的水手帽。父亲怒气冲冲地责怪车夫没有抢在队伍前头穿过马路。母亲嫌恶地眯起眼睛，皱紧眉头，把绸阳伞压得很低，遮住整个脸，好挡住阳光和灰尘。臀部肥大的马车夫听着主人有欠公正的责备，气呼呼地皱起眉头，因为是主人叫走这条路的。他费力地勒住那几匹笼头底下和脖子上累得大汗淋漓、毛色闪闪发光、一心想往前冲的黑马。