第一部 十

起诉书内容如下：

“一八八×年一月十七日，‘马夫里塔尼亚’旅馆内一名旅客突然身亡，该旅客系库尔干城二等商人费拉蓬特·叶梅利亚诺维奇·斯梅利科夫。

“经当地第四警察分局法医验明，此系过量饮用酒精饮料，引起心力衰竭而死亡。斯梅利科夫之尸体已经掩埋。

“数日之后，斯梅利科夫之同乡、友人、商人季莫欣，自彼得堡返回，获悉斯梅利科夫死亡前后种种情形，表示怀疑，声称此事系谋财害命之大案。

“此项怀疑业经预审证实，现已查明：（一）斯梅利科夫在死亡之前不久，自银行取出三千八百银卢布。然据财产保全程序查验死者财物所列清单内，仅有三百一十二卢布十六戈比。（二）斯梅利科夫临死前一天整夜均与妓女柳布卡（叶卡捷琳娜·玛斯洛娃）在妓院及‘马夫里塔尼亚’旅馆度过。叶卡捷琳娜·玛斯洛娃曾接受斯梅利科夫之委托，在其不在场之时，自妓院前往旅馆取钱，当着旅馆茶房叶夫菲米娅·博奇科娃与西蒙·卡尔京金之面，使用斯梅利科夫给予的钥匙，打开皮箱，取出款项。玛斯洛娃打开皮箱之后，在场者博奇科娃与卡尔京金亲眼目睹箱内有百卢布大钞数叠。（三）斯梅利科夫与妓女柳布卡自妓院返回‘马夫里塔尼亚’旅馆，后者受茶房卡尔京金唆使，将卡尔京金所给之白色齑粉掺入一杯白兰地中，让斯梅利科夫喝下。（四）翌日上午，妓女柳布卡（叶卡捷琳娜·玛斯洛娃）将斯梅利科夫一枚钻石戒指变卖于其女掌班，即妓院业主及本案证人基塔耶娃，声称此戒指系斯梅利科夫所赠。（五）斯梅利科夫死亡翌日，‘马夫里塔尼亚’旅馆女茶房叶夫菲米娅·博奇科娃在本地商业银行个人活期存款帐户上存入一千八百银卢布。

“经法医解剖尸体，化验内脏，死者斯梅利科夫肌体中确有毒剂无疑，据此，足以断定死亡确系中毒所致。

“玛斯洛娃、博奇科娃、卡尔京金作为被告，受审讯时均否认本人有罪。玛斯洛娃供认：她确实曾受斯梅利科夫派遣，从她所谓工作之妓院，赴‘马夫里塔尼亚’旅馆为商人取款，她用商人所给之钥匙，打开商人之皮箱，取出商人吩咐要取之数四十银卢布，并未多取分文，以上事实博奇科娃与卡尔京金均可证明，她开箱、关箱、取钱之际，二人均在现场。被告还供认，第二次进入商人斯梅利科夫客房之后，受卡尔京金唆使，她确实让商人喝下掺有一种齑粉之白兰地，她以为是安眠药，商人喝了可以入睡，早点放她回去。戒指系斯梅利科夫本人亲手所赠，当时他打了她，她哭着要走。

“叶夫菲米娅·博奇科娃表示，所谓失窃之钱款她一无所知，她从未进过商人房间，唯有柳布卡一人在那里张罗，如果商人钱物被窃，一切均系柳布卡携商人钥匙来取钱款之时所为。”读到此处，玛斯洛娃全身一震，她张着嘴，回头望着博奇科娃。“当法庭向叶夫菲米娅·博奇科娃出示存有一千八百银卢布之银行存折，”书记官继续念道，“问及她此大笔款项来源时，她供称，此系她与西蒙·卡尔京金十二年来之积蓄，她已打算嫁与西蒙。西蒙·卡尔京金初审时供称，他与博奇科娃受携钥匙自妓院来旅馆之玛斯洛娃之唆使，窃取商人钱款，并与玛斯洛娃、博奇科娃平分。”读到这里，玛斯洛娃又是全身一震，甚至跳起来，脸涨得通红，嘴里说着什么，但是民事执行吏将她按住了。“最后，”书记官接着念道，“卡尔京金供认，他曾将齑粉给予玛斯洛娃用以催眠商人；再次受审时否认参与盗窃钱款，否认曾将齑粉给予玛斯洛娃，且把一切罪行皆推给玛斯洛娃一人。关于博奇科娃存入银行之款项，他之供词如同博奇科娃，声称系二人在旅馆效力十二年之所得，系诸位旅客所给小费云云。”