化物绘

混沌既死一万年，独抱太模存——

化物绘

花山院所绘之目赤图未传世。（注一）亦有以光重之百鬼夜行绘为本，元信等人所绘之物。其中奇怪之物有名，净土绘双六应为最初，其名大略有赤口，滑瓢，牛鬼，山彥，欧拖隆，哇伊拉，呜汪，目一坊，拔首，涂蓖坊，涂佛，儒女，咻嘶卑，休喀拉，晃火，乱暴，逆发，身毛立，啊呜啊呜，无可如何。（注二）似多以其形而名之。（后略）

——《嬉游笑览》卷三（书画）

注一：传说花山院（968～1008）擅长戏画，曾画过做鬼脸吓小孩的图。“目赤”即做鬼脸之意。

注二：“欧托隆”（おとろん，otoron）、“啊呜啊呜”（あうあう，auau）为音译名，“无可如何”（どうもこうも，domokomo）是一对名医，为了一较高下而将两人的头同时切下、同时缝合，然而头一切断，无人能为他们缝合，就在无可如何的状态中死去，变成妖怪。