前言（第2/2页）

此类事件不过是报上的一条小消息，却引起了艾略特的注意，他把这条新闻带给凯瑟琳。他们一起想出了以书信作武器的点子。她在自己构思的故事中采用了这个想法。

我想写纳粹的行径并向美国公众揭露真相，活生生的人被扭曲的意识形态洗脑。

于是，《查无此人》诞生了，并且大获成功。1939年，《纽约图书评论》盛赞道：“这部现代小说是完美之作，是对纳粹的最有效的控诉。”1942年，凯瑟琳相继出版了另一部控诉之作《直到那一天》。

战后，对纳粹的进一步控诉似乎不再那么必要了，除了偶尔被收进作品选集之外，《查无此人》渐渐淡出了公众的视野，被人们遗忘。艾略特·泰勒于1953年去世。凯瑟琳寡居了十五年，继续在宾夕法尼亚的盖茨堡大学教写作、新闻和人文课程。1966年，凯瑟琳退休，搬到了意大利的佛罗伦萨，同年11月，她经历了那里发生的亚诺河大洪水——这一经历促成她的第三部作品《洪水中的佛罗伦萨日记》的完成，出版后得到英美批评界的交口称赞。

1966年，凯瑟琳赴意大利旅行。在意大利的“米开朗琪罗”航线上，她遇到了美国雕塑家约翰·路德。他们迅速恋爱并展开了一场船上罗曼史，并于次年在约翰·路德居住的明尼阿波里斯市结婚。之后，他们每年一部分时间居住在明尼阿波里斯市，一部分时间居住在佛罗伦萨郊外的瓦尔德皮。1974年路德去世后，凯瑟琳以约翰·路德夫人的身份深居简出，在每一处居住半年，维持两个家庭近二十年之久。

1995年，在凯瑟琳九十一岁高龄之际，“为纪念解放集中营五十周年”，《查无此人》在《故事》杂志社再版。正如《故事》杂志的编辑路易斯·罗森塔尔所说，该书“如此重要，其价值超越时空”，对美国来说“是值得永远珍藏的书籍”。《查无此人》深受读者欢迎，凯瑟琳欣然签名并接受电视和报刊的采访，她十分高兴该书再次出现在读者的视野中，并对它被确认为美国文学的经典深感欣慰。

凯瑟琳·克莱斯曼·泰勒·路德于1996年7月逝世，享年93岁，她机敏、感性、热忱，直到生命的最后一刻。在去世前的一周，她说：“死亡是平常的，正如出生一样。”她已经做好准备了。她的一生是成功的：作为一位妻子、一位母亲、一位受欢迎的老师、三部长篇小说和十余篇短篇小说的作者。其中，《查无此人》还在她的有生之年被确认为文学经典。

在她去世后不久，1995年再版的《查无此人》被一位出版人——来自巴黎欧特蒙出版社的亨利·道基发现。他立刻看出该书与整个欧洲社会——无论是对那些被纳粹统治过的国家，还是对那些有必要知道真相的国家——关系重大。他决定着手出版法文版，该译本由米歇尔·李维·勃拉姆翻译，成功进入1999年年底的法国畅销书榜单。1999年销售量达到五万册，2000年年初又销售五万册，其在法国的销量超过了美国。欧洲其他国家也竞相翻译该书，已经出版了西班牙语、加泰罗尼亚语、意大利语、希伯来语、德语、希腊语、挪威语、瑞典语、丹麦语、葡萄牙语等多个版本。华盛顿广场出版社新版的《查无此人》将为该书的继续成功揭开新的篇章。最令我感到欣慰的，仍然是我的母亲在有生之年亲眼见证了这本小书被视为文学经典。

凯瑟琳·克莱斯曼·泰勒之子

查理斯·道格拉斯·泰勒