第四章 保罗·门兹夫妇（第2/9页）

　　我没有同任何人提起过这件事。

　　即便如此，我还是对她保留了两个秘密：其一，当然，是她丈夫雇用我监督她的一举一动，看她是否是一个忠诚的妻子；其二，是我感觉到对她的友谊正在向别的方向深入。如果我对后者采取些什么行动，那么，第一个问题很快就会得到解决。

　　“这样很好……很好，内特……”

　　我可以感觉到她脖子与肩膀上的肌肉正在放松，然后我把手指插人到她蓬松的发卷里，抓挠着她的头皮。她的呻吟声带着痛楚的快感，听起来几乎是激动的，或许说，我希望它们是这样的。

　　“你为什么要如此努力地工作？”我一边抓挠着她的头皮，一边问。

　　“为了钱。”

　　“你那昂贵的爱好？”

　　“是的，同时还要买书，买衣服，每月给我亲爱的妈妈养老金，支援我姐姐和她一无是处的丈夫，而且我喜欢生活得舒适……住在一套宽敞明亮的房子里，银行里有存款。”

　　“你大部分时间都住旅馆。”

　　“哦，是的……不止如此……不止如此……”

　　她在我的触摸下完全放松起来，我可以闻到她的香水——巴黎之夜——和她的头发飘散出来的芳香。一个心情激动的家伙就坐在她身后几英寸远的地方，她却一无所感；一个口袋里装着手枪的强盗走进她的商店，她甚至没有意识到她的财产正受到威胁。

　　我说：“我一直以为你丈夫很有钱。”

　　“我也这么想……但许多人已不像他们曾经的那样富有了。”

　　她的意思是指破产。

　　“无论怎样，”她接着说，当我继续为她放松肌肉时，她把头慢慢地转了一圈，“他仍然能找到生财之道，他有一条迷人的舌头。”

　　“你没对它感到厌倦吗？”我问，指的是她排得满满的时间表，但是她以为我指的是别的东西。

　　“当然厌倦，”她说，“婚姻对我而言不是自然而然来到的……但它不仅仅是……生意伙伴关系。我很感激G·P为我所做的一切……但是，当然……无休无止的时间表，他对名利的热衷，更别提他那丑恶的脾性……”

　　“什么样丑恶的脾性？”

　　她回过头来，从肩膀上瞟着我，有片刻的时间，我仍在按摩。“你的意思是，他有身体上的缺陷？他知道我永远不能忍受这一点。噢……就这样……就这样……曾有个男人向我举起手，走出我的生活。”

　　“听起来你似乎在这方面有些体验。”

　　“这不确切……好吧，难道我没有告诉过你我父亲和那瓶威士忌的事？”

　　在穿过中西部的那些个漫长的夜晚，我们已经在路上分享了彼此童年时代的秘密。

　　“没有，”我说，“我想没有……”

　　“他应该不再喝酒了……应该接受了那种‘治疗’，我想那时我七八岁……哦，就是这里，就是这里，摸到那个结节了吗？……我可能是七岁，他当时突然要出去做一次旅行，有时候他为铁路调查一些事件。他亲自整理行装，我想给他帮忙，结果，我在他装软底鞋的抽屉里发现了一瓶威士忌，我把它倒在浴缸里，他发现了。”

　　“哦，天哪。”我说，我的拇指正在她的肩肿骨上摩擦。

　　“他打了我几下，然后我妈妈跑来干预了，”她说，“那并不是一顿真正的毒打……但是我发誓不会再让任何一个男人伤害我。哎哟！”

　　“用力太重了吗？”