第18章（第4/4页）

“别相信那一套。只是因为有些战争狂人诱使这些可怜的无知者，使他们相信自己会成为英雄，他们才这么做的。”他举起火钳挥舞。“要是我也能让全世界所有的无知者每人捐上五美分，我也会成为百万富翁。此外……”

我这时才意识到，这才是今晚我能从老爸口里听到的话。

不过，他可以这么口无遮拦——年龄授予了他痛骂我的特别许可证。

晚饭后，大卫、老爸和我坐在客厅里；蕾切尔房间里传出震动满屋的低音号——我们尽量听而不闻。

“我早先同阿卜杜勒谈过，”大卫说。“他托我问候你。他希望你一切顺利。”

“阿卜杜勒？”我问道。

他腼腆地笑了一下。“他请我帮他融资购买印第安纳州一家化工厂。”

“妙极了。到头来，那次急流漂筏有利可图呀，至少对你来说如此。”

“有你的功劳。他很喜欢你。”

老爸满面春风：“你俩真是好搭档。”

大卫接着说：“我给他说了那场庭审和目前的情况。”

我连忙瞪了他一眼，警告他不要再说了。我不想让老爸再对此事好奇。本来就不该让他担忧的。

“等一下。我刚才没有听错？阿卜杜勒？”老爸额上的皱纹陡然加深。

“我们在绿蔷薇认识的，”我说。“他是沙特王室的亲戚，还是石油巨头。”

爸爸瞟了一眼大卫，再瞟着我。“你们就找不到犹太大亨？”

大卫和我相视而笑，随即起身亲吻老爸。我同时想着，所爱之人都在身边，我好幸运呀——突然电话铃响，我冲进厨房，拿起听筒。

“艾利？”苏珊的声音。“什么事？”

“你最好打开9频道。”

冲进客厅，猛戳9点钟新闻。

“警方消息，”主持人正在播报，“今晚早些时候，律师查克·布拉谢尔斯的尸体在其卢普区的办公室里被人发现。警方说，大约三天以前，布拉谢尔斯被人枪击，头部中弹。”

1 格伦维尤：芝加哥城区以北的一个小镇，离城约23公里。

2 盎司：重量单位，1盎司约等于28.3495克。

3 美国厨房里隔断厨房与餐厅的一个台面，厨房那一面要低一些，往往是洗碗池台面；从客厅这面看，犹如酒吧或餐馆的吧台；实为厨房与餐厅之间传递食物与碗筷的平台。

4 桑德堡（1878—1967），诗人，传记作家，生于伊利诺伊州格尔斯堡一个瑞典移民家庭。芝加哥诗派的代表人物之一。

5 桑德堡的诗《雾》开头两行：“雾来了，踩着小猫的脚步”。

6 砸脑袋：本系列第一部《谋杀鉴赏》中出现的人物本·辛克莱的绰号。

7 德语、荷兰语单词，oma奶奶，外婆；opa爷爷，外公。

8 世贸中心：纽约世贸中心，2001年9.11事件中被毁。

9 Tongs有两个含义：帮会、夹钳。艾利心里想着、口中重复着“帮会”，老爸听来以为她在问夹钳。

10 Shonda：意第绪语，意为“可惜、惋惜、羞耻”。