天堂之门（第6/6页）

我不想看马洛。现在，我镇定下来，拿手的犬儒主义全面控制住我的言行。一切取决于他如何开口，我一动不动，注视着慢慢走空的舞池。

“看到了吗？”马洛问。

“看到了。”

“看到她怎么出现了吗？”

我没有回答，心头的轻松胜过遗憾。他在这边，可怜的他在这边，无法相信我们共同看到的事。我见他站起身，醉醺醺地步入舞池，寻找像塞丽娜的女孩。我一动不动，不紧不慢地抽着烟，见他走过来走过去，知道他在浪费时间，他会筋疲力尽、口干舌燥地走回来，找不到迷雾和人群中的天堂之门。

1. [49]玛奇恰：风靡于二十世纪初的巴西民间舞蹈。
2. [50]米隆加：起源于阿根廷拉普拉塔河流域的一种民间歌舞，全盛于十九世纪七十年代，依然经久不衷。
3. [51]马兰博歌舞：阿根廷高乔人的歌曲舞蹈。
4. [52]《神曲》中，但丁曾让维吉尔引领自己游历地狱。小说中，科塔萨尔将圣塔菲舞厅比作地狱，哈多伊博士带马洛去地狱般的舞厅，类似维吉尔带但丁游历地狱。
5. [53]莫科维人：居住在阿根廷北部的地方土著。
6. [54]指阿根廷六角形或四角形手风琴，为米隆加和探戈音乐中必不可少的乐器。
7. [55]兰切拉：墨西哥民间歌舞。