第十章（第3/3页）

“多谢你啊！为了那辆马车，非常非常感谢你，”贝茨小姐继续说。

他打断她的话头说：

“我上金斯敦去。我能为你做些什么事吗？”

“哎呀，金斯敦——你要上那儿去吗？那天柯尔太太倒说起来，她要上金斯敦去买点东西。”

“柯尔太太可以打发用人去；我能为你干些什么吗？”

“不，谢谢你。你还是进来吧。你猜谁在这儿？伍德豪斯小姐和史密斯小姐；真太好了，是来听新钢琴的。请把你的马留在克朗旅馆，进来吧。”

“好吧，”他不慌不忙地说，“也许可以待上五分钟。”

“威斯顿太太和弗兰克·邱吉尔先生也在这儿！太叫人高兴了！有这么多朋友！”

“不，现在不行，谢谢你。我可待不了两分钟。我得尽快上金斯敦去。”

“哦，进来吧！他们见到你，一定非常高兴。”

“不，不，你府上挤得满满的了。我改日来拜访，听听那架钢琴。”

“唉，我很遗憾！哦，奈特利先生，昨儿晚上那个舞会多么叫人快活啊！多么叫人高兴啊！你可曾见到过这样的舞会吗？那不是很叫人快活吗？伍德豪斯小姐和弗兰克·邱吉尔先生；我从没见过那样好的。”

“哦，确实很叫人快活！我不能不这么说，因为我猜想，我们俩说的话，伍德豪斯小姐和弗兰克·邱吉尔先生句句都听见。还有，”他把嗓门再提高一些，“我不知道为什么不也提一提简·菲尔费克斯小姐。我认为菲尔费克斯小姐舞跳得非常好。威斯顿太太又是英国最好的乡村舞曲演奏家，谁也比不上她。现在，要是你的朋友们心里感激的话，他们会大声说一些有关你和我的话作为回答；可是我不能待在这儿听了。”

“哦！奈特利先生，再待一会儿。有重要的事——大吃一惊！为了那些苹果，简和我两人都大吃一惊。”

“怎么了？”

“想想看，你把剩下的苹果全都给了我们！你说你还有许多，而你现在却一个也没留下。我们真的大吃一惊！霍基斯太太可真要生气啦。威廉·拉金斯在这儿说起过。你不该这么做，确实不该这么做。啊！他走了！他一向这样，人家谢他，他就受不了。我还以为他现在不会走，要是不提的话，也太可惜……好吧。”她回到屋里。“我没能请到他。奈特利先生没能留下来。他现在上金斯敦去。他问我有什么事要他干——”

“对，”简说，“我们听到他说了，我们什么都听见了。”

“哦！对，我亲爱的，你知道，那房门开着，窗子也开着，奈特利先生说话的声音又响，也许你们都听见了。你们肯定是什么都听见了。‘我能为你在金斯敦做些什么事吗？’他说；所以我只是提一提……哦！伍德豪斯小姐，你得走了吗？你好像还只刚来呢，你真太好了。”

爱玛觉得真是该回家的时候了；这次访问，时间已经很长。威斯顿太太和她的同伴看了看表，见上午已过去不少时光，也起身告辞，不过他们只能陪两位年轻小姐到哈特菲尔德大门口，随后他们回伦多尔斯去。

---

[1] 指德国钢琴教师兼演奏家克拉默（1771—1858）创办的一家著名音乐出版社。

[2] 原是苏格兰乐曲，1750年左右，卡洛琳·凯贝尔用这一曲调配上歌词献给一个爱尔兰外科医生罗宾·阿戴尔。卡洛琳和罗宾于1758年结婚。