第09节（第2/4页）

“是的，她还向我声明：她宁愿看到我死，也不让我做您的妻子。”

“难道她说了这样的话吗？”

“是的，还说您根本不想娶我，您只是由于无聊才来追求我，她没有料到您会做出这样的事；不过她说她自己也有责任：不该让我跟您经常见面……她说她希望我认真考虑，还说我太使她惊讶了……还有许多话我已经记不得了。”

这几句话，娜塔里娅是用一种平静的语气，几乎是悄悄地说的。

“那您，娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜，您是怎么回答她的？”罗亭问。

“我怎么回答她？”娜塔里娅反问道。“现在您打算怎么办？”

“我的天哪！我的天哪！”罗亭说，“这太残酷了！这么快！……这打击太突然了！……您妈真的这样生气吗？”

“是的……是的，她连您的名字都不想听到。”

“这太可怕了！那就没有任何希望了吗？”

“一点也没有。”

“我们怎么这样不幸啊！这个潘达列夫斯基太卑鄙了！……您问我，娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜，我打算怎么办？我的头在发晕，什么主意也想不出来……我只感到自己不幸……我真奇怪，您怎么还能保持冷静！……”

“您以为我心里好受吗？”娜塔里娅说。

罗亭开始沿着堤岸来回走动。娜塔里娅的眼睛紧紧盯着他。

“您妈没有详细问您吗？”他终于说道。

“她问我爱不爱您。”

“那么……您是怎么回答的？”

娜塔里娅沉默了片刻。

“我没有对她撒谎。”

罗亭握住了她的手。

“在任何时候，在任何场合，您都是这么高尚，这么宽厚！啊，少女的心是纯金！难道您妈真的这样坚决表示我们不能结婚吗？”

“是的，很坚决。我已经跟您说过，她坚信您自己不会跟我结婚。”

“也许她把我当成骗子了！我怎么会给她造成这种印象呢？”

罗亭捧住了自己的脑袋。

“德米特里-尼古拉耶维奇！”娜塔里娅说，“我们这是在浪费时间。请您记住，这是我最后一次跟您见面。我来这里不是为了哭泣，也不是为了诉苦——您看我没有流泪——我是来找您拿主意的。”

“我又能给您出什么主意呢，娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜？”

“什么主意？您是男人；我已经习惯于信赖您，而且将永远信赖您。告诉我，您有什么打算？”

“我的打算？您妈大约不会再让我住在你们家里了。”

“可能的。她昨天就向我宣布要跟您绝交……不过您没有回答我的问题。”

“什么问题？”

“您看我们现在应该怎么办？”

“我们怎么办？”罗亭说。“当然，只有屈服了。”

“屈服。”娜塔里娅慢慢地重复道，她的嘴唇发白了。

“向命运屈服。”罗亭继续说道。“有什么办法呢！我非常清楚，这是多么伤心，多么痛苦，多么难受。但是您自己想一想，娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜，我一贫如洗……诚然，我可以工作；不过即使我有钱，您是否忍受得了与家庭决裂呢？忍受得了您母亲的愤怒呢？……不，娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜，这难以想像。看来，我们命里注定不能生活在一起，我盼望的那种幸福，我是享受不到的！”

娜塔里娅突然用双手掩住脸，放声哭了起来。罗亭靠到她身边。

“娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜！亲爱的娜塔里娅！”他深情地说。“别哭了，看在上帝分上，别折磨我，别难过……”

娜塔里娅抬起头。

“您要我别难过，”她说，一双泪眼闪闪发光。“我哭并不是由于您担忧的那些原因……我不是为这些事伤心。我伤心的是我看错了人……真想不到！我来是要您帮我出主意的，又是在这样的时刻，而您的第一句话竟然是：屈服……屈服！原来您就是这样实践您那套关于自由和牺牲的高论的。您那套高论……”