下篇 第五幕（第4/7页）

亲王

一个妇道人家都能有这种英雄气概，我想就是胆小鬼听了她这席话，也会刚强起来，甚至敢用赤手空拳去对披铠戴甲的人进行搏斗。我这样说，并非对谁有什么怀疑。果真有人害怕，我宁可让他早点离开我们，免得影响别人。这里若有这样的人——上帝不容的！——就请他自便吧。

牛津

妇女和孩子都有这般胆量，难道堂堂战士反而顾虑重重？那真是洗不干净的耻辱！英明的少年王子！你祖父的豪迈风度，在你身上又表现出来了。祝你发扬先烈，重振家声！

萨穆塞特

我们有了如此光明的前途，倘若还有人不肯奋斗下去，那就请他像白天的枭鸟一样，躲在家里去睡觉，他一露面，就让大家嗤笑他。

玛格莱特王后

多谢你，萨穆塞特将军，多谢你，牛津将军。

亲王

我没有别的报答你们，请你们接受我衷心的感谢。

一差官上。

差官

大人们，请准备，爱德华快到了，他就要进攻，请各位大人拿定主意。

牛津

果然不出我之所料，他的策略是快速行军，攻其不备。

萨穆塞特

那他是上了当了，因为我们早就准备停当。

玛格莱特王后

看到众位将军这样勇往直前，我非常高兴。

牛津

就在此地交锋，我们寸步不让。

吹进军号。爱德华王、克莱伦斯、葛罗斯特率军队在远处上。

爱德华王

将士们，竖在我们面前的是那棵多刺的树，凭着上天帮忙和你们大家的力量，今天黑夜以前要把那树连根砍掉。我无须煽起你们的怒火了，我知道你们已经怒不可遏，要把他们烧光。现在传令进攻，将军们，冲过去！

玛格莱特王后

将军们，战士们，我想说的话，我的眼泪阻住我说不出来。我每说一个字，我的泪水就哽住我的咽喉。因此，我只简单说几句。你们的亨利王上被贼人囚禁，他的王位被篡夺，他的国家被敌人变成屠场，他的臣民遭到屠杀，他的法令被取消，他的国库被掠夺。站在对面的就是造成这一切灾难的野心狼。你们是为正义而战。以上帝的名义，将军们，下令进攻，勇敢杀敌吧。（两军混战。同下。）

第五场战场另一处

击鼓吹号。两军交锋。继而吹收军号。爱德华王、克莱伦斯、葛罗斯特率军队上。玛格莱特王后、牛津、萨穆塞特被俘，押上。

爱德华王

多年的纷争终于结束了。把牛津送往亥姆斯城堡监禁，将萨穆塞特斩首。把他们立刻带走，不准他们说话。

牛津

我压根儿就不想对你说什么。

萨穆塞特

我只听天由命，不想开口。（牛津、萨穆塞特被押下。）

玛格莱特王后

我们在这扰攘的尘世凄然告别，到幸福的天国再行欢聚。

爱德华王

悬赏捉拿爱德华的布告贴出去没有？

葛罗斯特

贴出去了。瞧，这不是那小爱德华来了！

众兵丁押爱德华亲王上。

爱德华王

把那公子哥儿带过来，听听他有什么话说。嗄，这样一根嫩刺也能戳人吗？爱德华，你起兵造反，煽惑我的百姓，对我捣乱，你得到什么好处呢？

亲王

骄横的约克，你该像一个臣子对我说话。我现在代表我父王发言，叫你立刻退位让国，在我面前跪下。刚才你要我回答的话，逆贼，那正是我要问你的话。

玛格莱特王后

呵，你父亲能像你这样刚强就好了！

葛罗斯特

果真那样，你就得安分守己做女人，不让你这雌鸡学雄鸡叫了。

亲王

伊索驼子要讲寓言，该在冬天夜晚闲着无事的时候讲，这儿不是你讲什么鸡儿狗儿谜语的地方。

葛罗斯特

妈的，毛孩子，你叫我驼子，我叫你遭瘟！