下篇 第二幕（第4/9页）

玛格莱特王后

主公，请你振作精神吧！大敌当前，你这样婆婆妈妈的态度，只能叫你的手下人心灰意懒。你答应过封我们的上进的儿子做骑士，快拔出剑来，立刻封他。爱德华，跪下来。

亨利王

爱德华-普兰塔琪纳特，站起来，你已被封为骑士。记住这一训示：永远用你的剑维护正义。

亲王

仁慈的父王，在您的恩准之下，我将以王位继承人的身分拔出我的佩剑，为了夺回王位，我不惜赴汤蹈火。

克列福

好得很，这真是英明的太子的口气。

一差官上。

差官

皇家的主帅们，请作好准备吧。华列克作为约克公爵的后盾，带领三万人马杀奔前来了。他们在一路上所经过的城市里，都宣布约克为王，已有不少的人归顺了他们。赶快整顿队伍吧，敌人马上就到了。

克列福

请王上离开战场，王上不在这里，王后更能得胜。

玛格莱特王后

对啦，好主公，请你走开，让我们碰碰自己的运气吧。

亨利王

哎，这和我的命运也有关系，我要留在这里。

诺森伯兰

你留下就得决心打一仗。

亲王

父王，请您鼓舞鼓舞这些将军们和这些效忠于您的人们。好父亲，拔出您的剑来，叫一声“圣乔治！”

进军号声。爱德华、乔治、理查、华列克、诺福克、蒙太古率兵士上。

爱德华

嗨，发假誓的亨利！你是愿意把王冠送到我的头上，跪下求饶呢，还是等着在战场上送死？

玛格莱特王后

好不讲理的小子，你去对你的手下人发脾气吧。在你的君王面前，你怎敢这般放肆？

爱德华

我是他的君王，他该向我下跪。我继承王位是他甘愿出让的，可他后来又毁了誓言。他虽戴着那顶王冠，国王却由你来当。我听说，你怂恿他在国会里提出新法案，把我推翻，仍旧传位给他儿子。

克列福

这原是合理的呀。父亲的王位不由儿子继承，该由谁继承？

理查

刽子手，你又出头了吗？呵，我气得话都说不出了！

克列福

对啦，驼背小子，我在这里候着你呢。不管是你自己还是你们同伙中任何一个自以为是的人，我都能对付。

理查

你杀了小鲁特兰，是吧？

克列福

对啦，还有老约克，也是我杀的，可是我杀得还不过瘾。

理查

他妈的，将军们，快传令开仗。

华列克

亨利，你说怎样？你肯不肯交出王冠？

玛格莱特王后

嘎，长舌头的华列克！你敢开口吗？上次和你在圣奥尔本见面的时候，你的两条腿比你的一双手对你倒是更为有用。

华列克

那次是我逃跑，这次可轮到你了。

克列福

你上次也是这般说的，可逃的到底是你呀。

华列克

克列福，那并不是你的勇力把我赶跑的。

诺森伯兰

不错，不过你的英雄气概也没能使你挺下去。

理查

诺森伯兰，我很尊重你。现在别说闲话啦。我怒气填膺，一心要对杀害孩子的克列福报仇，再也忍耐不住了。

克列福

我杀的是你爸爸，你把他叫作孩子吗？

理查

哼，你是一个胆小鬼，是一个诡计多端的胆小鬼，你下毒手杀了我的弱年的兄弟。在太阳落山以前，我要叫你懊悔不该做那样的事。

亨利王

将军们，你们住口，听我说几句。

玛格莱特王后

你要说话，就骂他们一顿，不然就请你免开尊口。

亨利王

请你不要阻止我发言，我是国王，我有发言的特权。

克列福

王上，引起这场战争的创伤不是言语所能医治的，请您别开口吧。

理查

那么，刽子手，你就拔出剑来吧。凭着老天爷，我敢说，克列福的英雄气概只在于他会说大话。