上篇 第三幕（第2/7页）

内喊声又起：“扔石头呀！扔石头呀！”伦敦市长率随员上。

市长

啊呀，列位大人，吾王陛下，可怜可怜伦敦市吧，可怜可怜我们吧！主教和葛罗斯特公爵的手下人成群结队地打起架来啦。我曾禁止他们携带武器，他们就在衣袋里装满石子，用石子投击对方，已经有好些人的脑浆被砸出来了。每条街上的门窗都打坏了，铺子都吓得关了门啦。

双方的亲兵们上，彼此混战，打得头破血流。

亨利王

你们既是我的忠顺臣民，我命令你们立即住手，维持秩序。葛罗斯特叔父，请你制止这场纷争。

亲兵甲

不行，要是不准我们扔石头，我们就用牙咬。

亲兵乙

你爱怎么干就怎么干，我们也不含糊。（混战又起。）

葛罗斯特

我方的弟兄们，别再闹了，不要再械斗了。

亲兵丙

大人，我们知道您是一个公正、正直的人，除了王上陛下，您的身分最高贵。您是我们国家的仁慈的父亲，我们不能看着您这位贵人受一个书生的欺负，我们的妻儿老小和我们自己都愿意为您效死，纵然被您的敌人杀死也甘心。

亲兵甲

不错，我们死后，我们剪下的指甲也能聚成一队人马，再和他们交战。（重复交战。）

葛罗斯特

住手，我说，住手呀！如果你们是爱护我的，你们已说过是爱护我的，就听从我的劝解，暂时忍耐一下。

亨利王

唉，这场争吵叫我心里好难受呀！温彻斯特贤卿，你看着我涕泪交流，竟是无动于衷吗？如果你没有恻隐之心，谁还有恻隐之心？如果供奉圣职的人爱争吵，还能教谁笃爱和平？

华列克

让步吧，护国公大人，让步吧，温彻斯特主教。难道你们要固执到底，逼死你们的王上，摧毁你们的国家吗？你们看，由于你们两人互相仇视，已经酿成惨祸了。除非你们居心要想流血，就言归于好吧。

温彻斯特

叫他先认错，否则我决不退让。

葛罗斯特

看在王上的份上，我只得屈从，否则我要挖出那和尚的心肝，也不能让他占我的上风。

华列克

温彻斯特主教，你看，公爷的怒火已经平息了，从他舒展的眉宇间可以看出来，您为什么还这样剑拔弩张呢？

葛罗斯特

来吧，温彻斯特，我向你伸出和解的手来。

亨利王

呸，波福叔公！我听你讲道时曾说过，害人之心是极恶的大罪。难道你言行不一，首先违犯你自己的训示吗？

华列克

王上说得真好！主教碰了一个软钉子啦。温彻斯特主教大人，不怕难为情吗？宽容点吧！嘿嘿，你要让一个孩子教导你怎样做人吗？

温彻斯特

好吧，葛罗斯特公爵，我对你让步。我用好意回敬你的好意，我伸出手来回敬你伸出的手。

葛罗斯特

（旁白）哼，我看这都是虚情假意——我的朋友们，亲爱的同胞们，瞧吧，我们两人握手，这等于一面休战的旗子，表示我们两人和我们的一切手下人之间，已经和好了。上帝垂鉴，我决没有丝毫虚假。

温彻斯特

（旁白）上帝鉴察，我不是口不应心的！

亨利王

啊，亲爱的叔父，慈爱的葛罗斯特公爵，你们讲了和，我真高兴呀！去吧，你们众人！不要再搅扰我们了。你们的主人已经讲和，你们也和好吧。

亲兵甲

我满意了，我到外科医生那里去医伤。

亲兵乙

我也去。

亲兵丙

我到酒店去看看有什么治伤的东西。（市长及众亲兵等下。）

华列克

吾王陛下，我们有一道奏章保荐理查-普兰塔琪纳特，敬请陛下赐阅。

葛罗斯特

华列克爵爷，保奏得好。我的好王上，您的恩泽无所不施，对于理查一定要加恩的。此中的原委，我在埃尔萨姆宫里已经奏明陛下了。