黛布：不能再这样下去了

下午三点二十分，噪声一下子结束了。美国女人家的门砰的一声

关上了，揪心的噪声终于告一段落。

黛布以祷告的姿势坐在客房的地板上，她把头埋在手中，一动也

不敢动。

她用整整十分钟时间坐在地上数数。当花园里的鸟叫声和远处的

汽车声逐渐代替了隔壁发出的噪声以后，她慢慢把头从用艾伦的羊毛围

巾改制的长布条中挣脱出来，从耳中拿出耳塞。耳朵里的软骨感觉又红

又肿。她尝试着站起身，试图不发出任何声音。走到门口时，她轻轻地

握住了老式的维多利亚式门把转上一转，屏住呼吸，门锁喀哒一声打开

了。黛布把头探进二楼的过道，确定着楼上是不是还有噪声。

什么声音都没有。

她觉得浑身舒爽，沉静得就像耳朵疼的时候妈妈灌的热橄榄油一

样令人心怡。

她撅起嘴，尝试着从过道走到了楼梯栏杆处，把身体倚住栏杆，

试图使自己的脚步轻下来。如果像这样伸展胳膊一点点倚着木制栏杆往

楼梯下走的话，她就可以几乎不发声地从二楼走到一楼。

三分钟之后，黛布已经踮着脚尖从楼下的过道走入了后面的厨房，

她故意把视线避开与美国女人共享的那道墙，像是被银行劫匪劫持的人

质一样。进入厨房以后，她意识到自己的嗓子又沙又哑。她把水壶放在

电炉上，用手挡住炉火开关，希望以此来降低“生火”按钮所发出的滴

答声。

_295

约会游戏 The Playdate 最后，她长舒一口气，重拾勇气，从头上的柜子里拿出杯子和茶包。

滴答。电炉自动切断了电源。

“啊！”她惊叫一声，然后赶忙用双手掩住嘴。

就在这时，她突然注意到自己在水壶的银质表面反射出的形象。

疯狂的双眼和嘴上遮盖的双手。

哦，我的老天。在她身上到底发生了些什么事呢？

她平静地把水倒进茶杯，从冰箱里取出牛奶，然后“嘶”的一声

把冰箱门关上了，这时她的脑海中浮现出昨晚发生的事。晚饭以后，艾

伦小心翼翼地把母亲茶壶的碎片放在案板上，黛布一脸羞愧地站在她的

背后。

“我用这个茶壶给妈妈泡过上千杯茶了。”说着他把两块把手碎

片并拢在一起。

“亲爱的，我不是故意的。”她说，“但我早就想和你谈谈……”

她终于把自己对艾伦母亲所有物的感觉向丈夫解释清楚了。她觉

得这些物品影响了他们的夫妻关系。她一直想卖了它们或把它们放进壁

橱。

“亲爱的，随你吧。”说着他转过身，一头埋进《卫报》的填字

游戏里去了。

这种感觉实在是太好了。像艾莉森建议的那样，她夺回了家里的

控制权。克服恐惧，并修复夫妻间的关系。

她踮着脚尖向厨房里的餐桌走了过去，再一次惊恐起来。

黛布，不能再这样下去了，她这样告诉自己。

她再也无法继续忍受，这种情况必须得到改变。

黛布搜肠刮肚地在脑海中寻找着合适的解决方法。在脑子变清楚

的那一刻，她知道该如何去做了。她会劝说艾伦卖掉这幢房子。今天晚

上就这样做。今天晚上她会劝说艾伦卖掉这幢房子。没错，这样做可能

296_

星期六 Chapter 41 黛布：不能再这样下去了

会花上几千英镑——也许这次搬家保留下来的这些东西会在新一轮的搬

家中有所遗失，还要付上一部分不动产交易税——但这样她就能掌握全

局，确定一切都重上轨道。他们会搬出伦敦，也许去赫特福德郡的乡下，

艾伦可以乘通勤车上下班。这次他们将离群索居，在乡下找一间小平房。