25在卡尔斯惟一的自由时间（第2/3页）

“‘神蓝’知道被窃听了，”卡迪菲说,“那是政变前给您、并且通过您转给西方的富有哲理的声明，他是要告诉他们，不要插手我们自杀的事情。现在情况变了，所以他要废弃旧的声明，不过更重要的是，现在他有一个新的声明。”

卡迪菲央求了很长时间。犹豫很久之后，卡说道:“在这座城市里，不论去哪儿，都会被人发现的。”

“有辆马车，每天都会到院子里的厨房门口来一两趟，来送气罐、送煤和送水。它还送东西到其他地方去，为了不让东西被雨雪淋着，上面会盖层帆布。车夫也很可靠。”

“难道要我像个小偷一样藏在帆布下面吗?”

“我藏过好几次了，”卡迪菲说,“躲在车里满大街转，却没人能发现，这很好玩的。您要是同意去会面的话，在伊珂的事情上我就会真心去帮您，因为我希望她和您结婚。”

“为什么?”

“谁都希望自己的姐姐能够幸福。”

卡根本不信她说的是真的，因为在土耳其的兄弟姐妹之间，他只看到过发自内心的厌恶和勉强的团结，此外他还发现卡迪菲的神态有些做作（她不经意地抬了抬左边的眉毛，像个就要哭的孩子似的撅着嘴，这种“天真”的表情在土耳其电影里倒是常见）。卡迪菲看看表，说马车十七分钟后就要来了，她向卡保证，只要他同意立刻和她一起去见“神蓝”，她就把一切都告诉他。卡说:“我同意，但首先您要告诉我，你们为何如此信任我。”

“您是一个很大度的人,‘神蓝’这么说的，他相信安拉让您从出生到死都是一个纯洁的人。”

“那伊珂知道我的这个特点吗?”卡急切地问道。

“她怎么会知道呢?这是‘神蓝’说的。”

“那您把她对我的所有想法都告诉我吧。”

“其实我已经把和她聊的话都告诉您了，”卡迪菲说道。见卡很失望，她想了想，也许是装作在想吧——卡紧张得都无法分辨了——“她觉得您挺有意思的，”卡迪菲说,“您是远从德国来的，您可以有很多东西讲。”

“我要怎样才能说服她呢?”

“一个女人，就算在第一眼感觉不出，但在十分钟之内一定可以深深地感觉出一个男人是个怎样的人，对自己意味着什么，爱不爱自己。要完全理解这种感觉是需要一点时间的。我认为在这段时间里，男人没有更多可以做的。您要是相信我的话，您就把您对她的好感告诉她，告诉她您为什么爱她，您为什么想和她结婚?”

卡没出声。见他就像个忧郁的小男孩一样看着窗外，卡迪菲便说卡和伊珂在法兰克福会过上幸福的生活的；离开卡尔斯，伊珂会很开心的；她可以想像出他们俩晚上幸福地走在法兰克福的大街上，一起去看电影的景象。“在法兰克福你们能去什么电影院，说个名字给我听听，”她说,“随便哪家电影院。”

“赫希斯特电影院。”卡说道。

“德国难道没有什么叫‘阿勒罕布拉’、‘梦’、‘国王’之类的电影院吗?”

“有啊!埃尔多拉多。”卡说。

望着院子里飞舞的雪花，卡迪菲说，在大学演话剧的那些年里，曾经有一次，一个同学的堂兄弟给她介绍了一个角色，是土耳其和德国合作的一部戏里的角色，但是要戴头巾，所以她拒绝了；伊珂和卡马上就要在那个国家过上幸福的生活了；事实上，她姐姐生来就是要获得幸福的，但姐姐却不知道这一点，所以至今也没能获得幸福。姐姐没有孩子，她很难过，但真正让她伤心的是姐姐如此的美丽，如此的柔弱，如此的敏感，如此的正直，可姐姐却并不幸福（说到这儿，卡迪菲顿了顿）；青少年时，姐姐的美丽和善良都是她的榜样（卡迪菲再次顿住）。与姐姐相比，她一直都觉得自己很丑，很坏；为了不让她有这样的想法，姐姐总是刻意地隐藏着她自己的优点。（这时，卡迪菲最终哭了起来。）卡迪菲流着眼泪抽泣着继续讲道：中学时,（卡迪菲说:“当时我们住在伊斯坦布尔，那时我们不是很穷。”卡说道:“事实上你们现在也不……”“但我们现在在卡尔斯，”卡迪菲快速打断了他的话，）一天，因为上课迟到，生物老师梅思鲁莱女士问她“‘你那聪明的姐姐’也迟到了吗?”她还说“因为喜欢你姐姐我才让你进的教室。”当然，伊珂没有迟到。