第一卷 第十章 圣诞假期（第4/7页）

格辛今天可是赢了。他得意地在他床铺周围走来走去，铺板下藏着酒。这些酒以前储存在牢房后面雪地里的一个秘密地点。他看着来买酒的囚犯，狡猾地笑着。他自己还没有喝过一滴酒，非常清醒。他打算在节日结束后，等到把囚犯口袋里所有的钱都挖出来以后再好好狂欢。牢房里传出了歌声。酗酒已经到了一团混乱的地步。许多人都弹着自己的三角琴走过来，披着羊皮大氅，用鼻音啍着歌曲，非常雄壮威武。特科里还成立了八人合唱团。他们在三角琴和吉他的优美伴奏下唱歌。纯民间的歌演唱得不多。我只记得其中一首雄壮的歌曲：

昨日，我， 一个年轻的姑娘， 去赴盛宴。

我以前听过这首歌，但他们接下来唱的是我从来没有听过的新版本。结尾还添加了一些诗句：

在我家里，哎， 年轻姑娘的家里， 收拾得干干净净。 洗净了勺子， 菜汤热气腾腾。 门框擦得闪闪发亮， 馅饼烤得顶呱呱。

大多数情况下，我们唱的都是很知名的，所谓的囚犯歌曲。其中有一首《往事》很幽默，描述一个人之前如何快乐，像一个欢快的绅士一样生活，直到被关进了监狱。《往事》描述了他以前如何喝“香槟”的，而现在——

给我吃白菜，喝冷水， 吃得肚子鼓鼓响。

还有首歌也很出名：

孩子，我以前很快活 也很有钱， 孩子，我，现在失去了所有的钱， 陷入了没有自由的束缚中……

不过这里唱的时候，“钱”这个词的发音有点不一样，唱得太凄厉了。有一首是纯粹描述囚犯生活的，似乎也是众所周知的：

天光闪耀， 鼓声破晓， 看守打开牢门， 书记官来施威。 看不见墙外的世界， 苦度年月。 上帝创造天地，与我们同在， 我们不会被抛弃。

另一首歌更悲哀，但旋律很优美，可能是由流亡者撰词的，用词粗糙，平淡无采。我现在还记得其中几节歌词：

我的眼睛不再看到 我出生的土地。 无辜受折磨， 永远受到谴责。 猫头鹰在屋顶上啼呜， 余音在森林里回荡。 悲伤心碎， 我不再回来。

我们经常唱这首歌，这首歌唱出了我们的心声。但不是合唱，只是孤独一个人唱。休息时，有人偶尔会坐在牢房的门廊上，手撑着脸，一边沉思一边用高音调的假声唱这首歌。你听着听着，心都碎了。我们这里有些人的嗓音是很不错的。

黄昏已经来临。酗酒和狂欢中充满了悲伤。一个小时前还在笑着喝酒，现在却躲在某处痛哭起来。喝得太多了。另一些人已经打过两次架。还有一些人面色苍白，几乎无法站稳，在牢房里寻衅闹事。有些醉得不太深的人，到处寻找朋友，在他们面前倾诉他的灵魂，为喝醉后的悲伤哭泣。这些可怜的人希望有快乐，希望在这个伟大的节日快快乐乐的——可是，上帝啊！这对于每一个人，是多么沉重、悲伤的一天啊！每个人都寄予希望，但似乎是在自欺欺人。彼得罗夫两次跑来找我。他白天喝得很少，几乎是完全清醒的。但他在最后一个小时前还在期待着什么，期待着某些事肯定要发生了，一些不寻常的、令人快乐的事情。虽然他没有说出来，但从他的眼里很明显可以看出。他不知疲倦地从这间牢房跑到另一间牢房。然而，最后什么也没有发生，除了酗酒、愚蠢的咆哮、谩骂和胡闹，其余什么也没有。希洛特金穿着一件新的红衬衫，也徘徊在每间牢房里。他可爱、幼稚、干净，仿佛也在平静地等待些什么。渐渐地，牢房里已变得令人无法忍受了。当然，也发生了不少有趣的事情，但我却莫名其妙地伤心难过起来，感到对不起他们，感到难受、烦闷。

那边有两个犯人在争论谁应该请谁喝酒。他们已经争论一段很长的时间了，甚至还打起架来。其中一个特别对对方长期怀恨在心。他摇摇晃晃，努力弹着舌头，结结巴巴地抱怨着，试图证明他的同伴不公平。去年忏悔节时，那个同伴把他的一件大衣卖掉，而且还藏起了一些钱。另外还有一些更重要的事情，……这是一个身材高大、肌肉发达的小伙子，安静、聪明。喝醉的时候，希望和每个人交朋友，倾诉自己的悲伤。他一面骂同伴，一面又发誓表示愿意与同伴言归于好。他的同伴身材敦厚结实，个子不高，圆脸，狡猾精明。他也许喝得更多，只是稍微有点醉。他很有性格，据说还很有钱，但基于某种原因，他不想去惹恼那位现在感情正是非常丰富的朋友，可能这样更好。他把那位朋友带到了酒贩那里，那位朋友争论他应该请他喝酒，他应该，而且必须带他去酒贩那里，“如果你是一个诚实的人。”