Appendix 附录(第2/2页)

6.美学:“艺术是根据艺术家形而上学的价值取向而对现实进行的有选择的再创造。”艺术的目的是具体表现出艺术家对存在的根本看法。安·兰德将她自己的艺术手段描述为“浪漫现实主义”:“我是个浪漫派,因为我所呈现的是人类本该有的样子。我是个现实派,因为我将他们安排在了此时此地的这个地球上。”安·兰德的小说作品不是在说教,而是洋溢着艺术的气息:去塑造一个理想中的人物。“我的目标,最原始的动因,以及主要的推动力就是将霍华德·洛克,约翰·高尔特,或者汉克·里尔登,或者弗兰西斯科·德安孔尼亚,塑造成只为自我而存在的人——而不是为了任何其他的目的而存在。”

————————————————————

(1)采用重庆出版社2013年版《阿特拉斯耸耸肩》杨格译本,并对其中表达不够确切之处做了改动。——编者注