译文（第2/2页）

那里有一位农夫，不在意严冬来临，亦不在乎惊雷滚滚。那里一片和平景象，欢兴常驻。远远的山丘后出现一座白色房舍，齐声道着和平和平。那里有羊群，静卧在甜水泉旁，十分自在安详。牧羊人的草舍前开满了茉莉花、长寿花，馨香四溢，沁人心脾。

那里有许多孩童，有的玩细沙土，有的在沙地上高兴得翻跟斗，有的登上披着鲜花的城堡，抓着象牙做的大门，尽情地采摘花果。当太阳快要落山时，他们便欢欢喜喜地与夕阳告别，相约明天早晨相见，迎接更大的快乐。

孩童们攀上果树，采摘各种甜美可口的果子；与此同时，老翁们则坐在那里聊天，谈论的中心话题是大自然的美及造物主的伟大功绩，决不谈什么钱财、富贵、浮华、政治及学问之类；与此同时，母亲正在家中纺比雪还白的毛，以备冬天围桌而坐玩牌御寒穿用。

瘸子、瞎子及残疾人则在医院里休息。富人在增加自己的财富，而穷人饮食却无人问及。公正举起大旗，法律坐在自己的宝座上，四周鲜花簇拥，头戴休闲王冠，宝剑入鞘，锈迹斑斑。火药被水浸没。弱者变得像强者，懒散人变得像意志坚强的人。死人的尸体被埋在土中，牧师为之悼读圣词，并使之焚以和平之香。

这便是和平的神圣状态。

战争

兵起如暴风，涌进若蝗虫大军。看哪，血淌大地，恰似瀑布，色呈深红。如今，源自参天大树间的炊烟消失，和平象征隐去，牧人茅屋的火熄灭了，取而代之的是火舌，就连那个可怜的农夫用生命之水建起的房舍也被火舌吞没了。看哪，牛在荒原徘徊，哞哞的叫声充满天际，那里没有草吃，没有水喝，因为大地已经变成了一块黑色的炭。

这位农夫双手捂胸，深深叹息自己的农田变成了火神的祭品。

曾有一位白发老汉站在附近的一个高坡上，自言自语道：“我将在鲜花遍布的草原当中建造一座房舍。我将在这里留下名字，让我的子孙记忆到永远！”

然而回答他希望的只有梦魔。战火吞食了大地，烧焦了土和草，就连圣殿也被大军用骂声亵渎和玷污。他们手持沾满人们的纯洁鲜血的长矛和利剑蹒跚在那块神圣的土地上。

他们的战马在吉祥的祭坛旁嘶鸣。教律、法规已处于被遗忘的角落，黑暗之墙坍塌而下，将二者砸得粉碎。掠夺、暴虐肆无忌惮，社会机构负责人只能发出悲鸣；不幸的人和弱者的呐喊熄灭了愤怒者的怒火；医院里伤员的呻吟声中止了鸟雀的鸣唱，传到了路口；家中的草和织物已不足以包扎父与子的伤口和擦拭充满血丝的眼睛淌出的泪水。

这位青年不久前头上还闪烁着美妙青春的亮光，眼前一片光明未来；如今，他滚翻在自己的血泊之中，等待他的只有年迈力衰。

人类呀，这就是你做的事情；所有这些都是在火眼之下所干的不义之事；竟将死人埋在空气中，而不是将之埋在土下。战争多么可怕！人类是何其不幸！