第三天 7（第2/3页）

一只猎兔狗从灌木丛中窜出。露辛娜的父亲朝它伸出杆子，但狗猛地躲开了，飞跑到孩子身边，孩子把它一把从地上抱起，紧紧地抱在怀里。别的老头儿赶紧跑过来支援露辛娜的父亲，想把猎兔狗从男孩子怀里夺下。孩子大哭起来，一边大喊，一边挣扎，以至于老头们不得不拧住他的胳膊，用手捂住他的嘴，因为他的叫喊已经引起了行人的注意，他们都回过头来看，但他们不敢过来干涉。

露辛娜不想再看到她的父亲及其同伙。但是，上哪里去呢？在她的小房间，她有一本侦探小说还没有读完，但它引不起她的兴趣，电影院里正在演一部她已经看过的电影，在里奇蒙大厦的大厅中，有一台电视机，它总是播放着节目。她选定去看电视。她从长椅上站起身来，在四处传来的老头儿们的喧闹声中，她强烈地感觉到自己肚子里的内容，她对自己说这是一个神圣的内容。它将改变她，它将使她变得高贵。它将使她有别于那些正在捕狗的狂热者。她对自己说她没有权利妥协，她没有权利让步，因为，在她的腹中，她怀着她惟一的希望；她惟一的进入未来的入场券。

来到公园的尽头，她发现了雅库布。他正站在里奇蒙大厦前的人行道上，他观望着公园的那一幕。她只见过他一次面，在吃午饭的时候，但她还记得他。暂时成了她女邻居的那个疗养者，就是每当她把收音机开得稍微响一些便使劲敲墙壁的那一位，是如此地令她反感，以至于一切跟她有关的人和事，露辛娜都以一种不无厌恶的关心加以注意。

这个男人的脸不讨她喜欢。她觉得它颇含讥讽，而露辛娜憎恶讥讽。她总是想，讥讽（任何形式的讥讽）就像是一个全副武装的哨兵守在露辛娜执意要进入的未来的入口处，而且那个哨兵拿一道探询的目光检查着她，一摇脑袋就把她给打发掉了。她挺起胸膛，决心以她乳房的挑衅性的傲慢，以她肚子的高傲的自豪，从这个男人跟前走过去。

而这个男人（她只是用眼角的余光观察他）突然开口，以一种温柔而又甜美的嗓音说：“到这里来……来跟我在一起……”

一开始，她不明白他为什么要对她说话。他嗓音中的温柔令她张皇失措，她不知道如何回答是好。但是，随即，等她一回头，她发现一条嘴脸有些像人但又丑陋至极的大胖斗拳狗，正跟在她的身后呢。

雅库布的声音吸引来了狗。他一把抓住狗项圈：“来跟我在一起……不然的话，你就没有一丝活命的机会了。”狗朝雅库布抬起信任的脑袋，舌头耷拉下来，像是一面快活地飘扬着的小旗。

这短短的一秒钟里，充满一种可笑的、微不足道的但又很显然的侮辱：男人既没有察觉到她挑衅性的傲慢，也没有察觉她高傲的自豪。她以为他在跟她说话，他却是在跟一条狗说话。她从他面前走过，停在里奇蒙大厦的台阶上。

两个老头儿拿着长杆子刚刚穿越街道，急冲冲地朝雅库布赶来。她不怀好意地观察着这一场好戏，无法阻止自己站在老头儿们这一边。

雅库布抓住项圈，牵着狗走向大厦的台阶，一个老头冲他喊道：“快放开这条狗！”

另一个老人喊道：“以法律的名义！”

雅库布假装没有注意到老头儿们，继续走他的路，但是，在他身后，一根长杆已经慢慢地沿着他的身体落下，铁丝套圈在斗拳狗的头顶上笨拙地晃来晃去。

雅库布抓住杆子的顶端，猛地一把推开。

第三个老头跑过来，喊道：“这是对公共秩序的侵犯！我要叫警察了！”

另一个老头儿的谴责声十分尖利：“它在公园里乱跑！它跑到了儿童的游戏场，这是禁止的！它在孩子们的沙土堆上撒尿！您喜爱狗超过了喜爱孩子。”