第八章(第2/17页)
“我也有件事要告诉你!我先说?”
她刚想说不,但他挣开了她的怀抱,向后退了一步,让她突然有了一种不祥的预感。“怎么了?”她说,“出什么事了?”
“碧有孩子了。”他抽了口雪茄,像叹气般吐出一口烟雾。
她没有立刻明白这话的意思。“什么?”她有些慌乱。
“碧公主,我的妻子,已经怀孕。她要生孩子了。”
“你的意思是说你在跟我做的时候,也在跟她做?”艾瑟尔气愤地说。
他显得很吃惊。似乎没想到她会对此不满。“我必须得这样!”他抗议道,“我需要一个继承人。”
“可是你说你爱我!”
“是的,在某种程度上我一直会的。”
“不,泰迪!”她喊道,“不要说这种话,请不要!”
“小声点!”
“你要我小声点?你抛弃了我!如果被人知道了,那我该怎么办?”
“这是我的一切。”
艾瑟尔心乱如麻:“泰迪,求求你,我爱你。”
“但一切都结束了。我要做一个好丈夫,我孩子的好父亲。你应该明白。”
“明白,见它的鬼!”她勃然大怒,“你怎么能说得这么轻巧?你面对一只要被枪杀的狗也比此刻更有感情!”
“没这回事。”他的声音有些哽咽。
“我把自己给了你,就在这个房间里,就在那张床上。”
“我不应该……”他停下来。他的脸一直紧绷着,现在突然显出痛苦的神情。他转过身去,躲避着她的目光。“我永远不会忘记。”他低声说。
她靠近他,看见他脸颊上的泪水,她的愤怒一下子烟消云散:“哦,泰迪,我很抱歉。”
他尽量振作起来。“我非常在意你,但我必须担负我的责任。”这话冷冰冰的,但他的声音听上去十分痛苦。
“哦,上帝。”她使劲忍住,不再哭泣。她还没把那消息告诉他呢。她用袖子擦了擦眼睛,吸了吸鼻子,叹了口气。“责任?”她说,“你连一半都不知道。”
“你说什么?”
“我也怀孕了。”
“哦,我的天啊。”他机械地把雪茄放在唇上,一口没抽就又拿了下来,“可我始终是退出来的!”
“那就是不够快。”
“你知道多久了?”
“我刚意识到。我看见抽屉里的干净布条,才想起来。”他眨了眨眼,显然不喜欢谈月经的事。不过白搭,他不得不忍受下去。“我算出来了,自打我搬进杰文斯夫人的老房子就没来例假,已经有十个星期了。”
“两个周期。这肯定就是有了。碧就是这么说的。唉,真见鬼。”他碰了一下嘴边的雪茄,发现它已经灭了,便气呼呼地把它扔在地上。
一个乖张的念头在她脑中一闪而过。“你可能要有两个继承人了。”
“别说傻话了,”他厉声说,“私生子不能当继承人。”
“哦。”她倒没有认真考虑过为自己孩子争取什么权利。另一方面,她迄今为止从未想过孩子是个私生子。“可怜的小东西,”她说,“我的宝宝,是个私生子。”
他很内疚。“对不起,”他说,“我不是那个意思。原谅我。”
她看得出,他的善良品性正在与自私的本能进行抗争。她摸了摸他的胳膊:“可怜的菲茨。”
“上帝保佑,别让碧发现这事。”他说。
她好像受了致命一击。为什么他关心的总是另一个女人?碧能有什么事——她有钱,已婚,身上怀着菲茨赫伯特家族的孩子,万般宠爱于一身。
菲茨接着说:“她承受不了如此严重的打击。”
艾瑟尔记起去年碧曾流产过一次。所有的女雇员都议论过这件事。据那位俄国女仆尼娜说,公主把这归咎于菲茨,他取消了前往俄国的计划,让她心烦意乱,最终导致流产。