召旻（第2/2页）

池之竭矣[23]， 不云自频[24]。 泉之竭矣， 不云自中[25]。 溥斯害矣[26]， 职兄斯弘[27]， 不烖我躬[28]？

【译文】

池中之水逐渐干， 没有流水注里边。 喷泉之水逐渐枯， 泉眼里面源头断， 灾害已经遍全国， 灾情还要大扩展， 不怕自身遭灾难？

【注释】

[23]竭：干涸。

[24]频：当从《鲁诗》作“滨”，水边。

[25]中：指泉水的中间。朱熹《诗集传》：“池之竭由外之不入，泉之竭由内之不出，言祸乱有所从起。”

[26]溥：普遍。言普遍受害。

[27]弘：广大，发展。

[28]不烖我躬：是说难道不会灾及我身？烖，同“灾”。

昔先王受命[29]， 有如召公[30]。 日辟国百里， 今也日蹙国百里[31]。 於乎哀哉！ 维今之人， 不尚有旧[32]。

【译文】

从前先王受天命， 众多贤臣如召公。 每日辟土上百里， 而今每日减百里， 令人伤心令人痛！ 看看当今执政者， 没有一个有德行。

【注释】

[29]先王：指文王、武王。受命：受天命为天子。

[30]召公：指召康公，文王、武王、成王时大臣。

[31]蹙：缩小。指犬戎入侵，诸侯叛离，国土日削。

[32]旧：旧德之臣。《诗集传》：“今世虽乱，岂不犹有旧德可用之人哉？言有之而不用耳。”