常武（第2/2页）

【译文】

显赫辉煌气概昂， 神圣威严周宣王。 王师徐徐而安行， 不迟缓也不游逛。 徐国闻讯乱哄哄， 全国上下皆惊恐。 如闻惊雷遭霹雳， 徐国臣民皆震惊。

【注释】

[14]业业：威严貌。言天子形象光辉。

[15]舒：徐缓。保：安。作：行。朱熹《诗集传》：“言王舒徐而安行也。”

[16]绍：迟缓。

[17]徐方：即徐国。绎骚：骚动。绎，有抽丝之意，引申为动。

王奋厥武， 如震如怒。 进厥虎臣[18]， 阚如虓虎[19]。 铺敦淮濆[20]， 仍执丑虏[21]。 截彼淮浦[22]， 王师之所。

【译文】

君王勃然发了威， 震怒吼声大如雷。 命令大军齐奋进， 呐喊声如虎发威。 布阵淮水高地上， 俘获敌虏数不清。 截断淮河敌难逃， 王师在此扎下营。

【注释】

[18]虎臣：形容将帅之勇猛。一说指先锋部队。

[19]阚（hǎn）如：阚然，虎哮貌。虓（xiāo）虎：咆哮之虎。

[20]铺：止，陈。敦：通“屯”，屯兵，整顿。濆（fén）：河边高地。

[21]仍：因，就。一说“屡次”。丑虏：对俘虏的篾称。

[22]截：断绝。

王旅啴啴[23]， 如飞如翰[24]， 如江如汉， 如山之苞[25]， 如川之流。 绵绵翼翼[26]， 不测不克[27]， 濯征徐国[28]。

【译文】

王师威武人众多， 进军神速如鸟翔。 如江如汉势汹涌， 如山如岳立得定， 有如洪流不可挡。 连绵大军阵容整， 难以测度难战胜， 大征徐国东南定。

【注释】

[23]啴啴（tān）：众多貌。

[24]翰：高飞。《郑笺》：“翰，鸟中豪俊也。”

[25]苞：根本。《郑笺》：“山本，以喻不可惊动。”《孔疏》：“其固守则不可惊动，如山之基本。”

[26]绵绵：连绵不断貌。翼翼：壮盛貌。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“皆状其兵之壮盛耳。”

[27]不测：不可测度。不克：不可战胜。

[28]濯征：大加征讨。濯，大。

王犹允塞[29]， 徐方既来。 徐方既同[30]， 天子之功。 四方既平， 徐方来庭[31]。 徐方不回[32]， 王曰还归。

【译文】

君王谋略实周密， 徐国已来归周廷。 徐国既然来朝会， 天子亲征建大功。 四方各国已平定， 徐国君主来朝廷。 表示从此不反叛， 我王命令回京城。

【注释】

[29]犹：猷，谋划。允塞：确实周密。

[30]同：会和。指同集于朝。

[31]来庭：来王廷朝拜天子。

[32]回：违，背叛。