卷阿

【题解】

这首诗当是周成王与群臣出游卷阿，诗人陈诗以歌颂成王。《毛诗序》说：“《卷阿》，召康公戒成王也。言求贤用吉士也。”据《竹书纪年》记载：“成王三十三年，游于卷阿，召康公从。”成王为武王之子，继位后，依靠周公和召公，平定了管叔、蔡叔和武庚的叛乱，使西周出现了政治稳定、经济繁荣的局面，历史上称为“成康”之治，此诗就是歌颂成王功绩的。一章言成王游卷阿而歌，二章赞其能继先公之道，三章赞其能主百神之祭，四章赞其能永享大福，五章赞其有良佐而能为则四方，六章赞其有美誉而能为纲四方，七章赞其有良材恭从，八章赞其惠及庶民，九章赞其能致太平光景，十章赞车马之盛，而以进颂歌作结。

有卷者阿[1]， 飘风自南[2]。 岂弟君子[3]， 来游来歌， 以矢其音[4]。

【译文】

丘陵曲折又回环， 旋风吹进来自南。 平易和乐的君王， 到此游玩并歌唱， 臣献颂歌声嘹亮。

【注释】

[1]有卷：即“卷卷”，曲折貌。阿：大的丘陵。

[2]飘风：旋风。

[3]岂弟（kǎi tì）：即“恺悌”，和气平易。君子：指贤人。

[4]矢：陈献。音：指歌声。

伴奂尔游矣[5]， 优游尔休矣[6]。 岂弟君子， 俾尔弥尔性[7]， 似先公遒矣[8]。

【译文】

逍遥自在任游玩， 优哉游哉暂消闲。 平易和乐的君王， 祝你平安享天年， 继承先祖功完满。

【注释】

[5]伴奂：盘桓、逍遥之意。《郑笺》：“伴奂，自纵弛之意也。”

[6]优游：闲暇自得貌。

[7]俾：使。弥：终，尽。性：同“生”，生命。

[8]似：通“嗣”，继承。先公：指周之先公先王。遒：或作“猷”，谋划，政策。

尔土宇昄章[9]， 亦孔之厚矣[10]。 岂弟君子， 俾尔弥尔性， 百神尔主矣[11]。

【译文】

你的版图和疆域， 幅员辽阔无边际。 平易和乐的君王， 祝你平安享天年， 祭祀百神你主祭。

【注释】

[9]土宇：国土，疆域。一说指土地房屋。昄章：版图。

[10]孔：非常。厚：广大辽阔。

[11]百神：天地山川的众神。主：主祭者。古天子主祭百神。

尔受命长矣[12]， 茀禄尔康矣[13]。 岂弟君子， 俾尔弥尔性， 纯嘏尔常矣[14]。

【译文】

接受天命时久长， 福禄使你永安康。 平易和乐的君王， 祝你平安享天年， 享受大福最久常。

【注释】

[12]受命：指受天命为天子。

[13]茀禄：福禄。茀，通“福”。康：安康。

[14]纯嘏（gǔ）：大福。

有冯有翼[15]， 有孝有德[16]， 以引以翼[17]。 岂弟君子， 四方为则[18]。

【译文】

贤才良士为依凭， 还有孝子与贤德， 共同引导和辅佐。 平易和乐的君王， 四方效仿为法则。

【注释】

[15]冯（píng）：依凭。翼：辅佐。

[16]有孝有德：有孝敬者，有修德者。或以为孝、德皆指美德。

[17]引：引导。翼：辅助。《郑笺》：“在前曰引，在旁曰翼。”

[18]则：法则，榜样。

颙颙卬卬[19]， 如圭如璋[20]， 令闻令望[21]。 岂弟君子， 四方为纲[22]。

【译文】

恭谨温厚气轩昂， 品德纯洁如圭璋， 美好声誉传四方。 平易和乐的君王， 四方诸侯好榜样。

【注释】

[19]颙颙（yóng）：恭敬温顺貌。卬卬：气宇轩昂貌。卬，通“昂”。