无将大车

【题解】

《毛诗序》说：“《无将大车》，大夫悔将小人也。”《毛传》：“幽王之时，小人众多。贤者与之从事，反见谮害，自悔与小人并。”是后悔与小人共事的诗。方玉润《诗经原始》说：“此诗人感时伤乱，搔首茫茫，百忧并集，既又知其徒忧无益，只以自病，故作此旷达，聊以自遣之词。”认为此诗是自我排遣忧愁的诗。朱熹《诗集传》说：“此亦行役劳苦而忧思者之作。言将大车则尘污之，思百忧则病及之也。”认为是行役者因劳苦万端，想摆脱忧伤的诗。这三种说法均有一定道理，但方玉润的说法更符合诗意。

无将大车[1]， 祇自尘兮[2]。 无思百忧[3]， 祇自疧兮[4]。

【译文】

不要推那沉重车， 只会落满一身尘。 不要想那愁心事， 只会痛苦惹上身。

【注释】

[1]无：通“毋”，不要。将：本义为扶进，此处当指推车或赶车。大车：牛车，载货物用。

[2]祇：只，适。

[3]无思百忧：不要苦思各种忧患。

[4]疧（qí）：病痛。

无将大车， 维尘冥冥[5]。 无思百忧， 不出于颎[6]。

【译文】

不要推那沉重车， 尘土遮空灰蒙蒙。 不要想那愁心事， 心中不安会得病。

【注释】

[5]冥冥：昏暗不明貌。《郑笺》：“冥冥者，蔽人目明，令无所见也。”

[6]不出于颎（jiǒng）：指心中戒惧不安，无法排除，会得病。颎，同“耿”。

无将大车， 维尘雍兮[7]。 无思百忧， 祇自重兮[8]。

【译文】

不要推那沉重车， 尘土遮路看不清。 不要想那愁心事， 只使忧伤更加重。

【注释】

[7]雍（yōng）：通“壅”，遮蔽。

[8]重：通“肿”，浮肿病。或训“累”，即负担。