大东（第2/3页）

【注释】

[9]小东大东：离京城远的称大东，近一点的称小东。东，指东方诸侯国，因在西周镐京之东。小、大，指远近言。

[10]杼：织布机的梭子。柚（zhóu）：“轴”之借字，织布机上卷经线的大轴。此代指织布机上的布帛，言东人织布机上的布帛也被西周统治者搜括一空。

[11]纠纠：绳索纠绕貌。葛屦：夏布制的鞋。

[12]可：“何”的假借。履：踩。

[13]佻佻：轻佻貌。公子：指周贵族公子。

[14]行：走。周行：大道。即周道。

[15]既：又。

[16]疚：病，忧虑不安。

有冽氿泉[17]， 无浸获薪[18]。 契契寤叹[19]， 哀我惮人[20]。 薪是获薪[21]， 尚可载也[22]。 哀我惮人， 亦可息也。

【译文】

清冽泉水从旁来， 不要浸湿那柴薪。 忧闷不眠只长叹， 疲劳之人实可怜。 劈好砍下那柴薪， 还可用车去载运。 疲劳之人真可怜。 也应休息把命延。

【注释】

[17]有冽：犹“冽冽”，寒凉貌。氿（guǐ）泉：自旁侧流出的泉水。

[18]获薪：砍下的柴薪。获，收割。

[19]契契：忧苦貌。寤叹：不能入睡而叹息。

[20]惮人：劳苦疲病之人。

[21]薪是获薪：上一“薪”字为动词，即析薪或劈砍之意。

[22]载：装载。

东人之子[23]， 职劳不来[24]。 西人之子， 粲粲衣服[25]。 舟人之子[26]， 熊罴是裘[27]。 私人之子[28]， 百僚是试[29]。

【译文】

东人子弟真可哀， 无人慰劳只当差。 西人子弟真高贵， 华丽服装闪光彩。 周朝贵族众公子， 打熊猎罴把心开。 私家奴隶之子孙， 只供差遣作奴才。

【注释】

[23]东人之子：东方诸侯的子弟。

[24]职：主，只。劳：服劳役。来：“勑”之借字，慰劳。

[25]粲粲：鲜明华丽貌。

[26]舟人：周人。《郑笺》：“舟当作‘周’。”

[27]熊罴：泛指野兽。裘：《郑笺》：“裘当作‘求’。”指打猎。

[28]私人：小人，下层的人。

[29]百僚：各种家奴。一说指百官。试：任用，从事。

或以其酒[30]， 不以其浆[31]。 鞙鞙佩璲[32]， 不以其长[33]。 维天有汉[34]， 监亦有光[35]。 跂彼织女[36]， 终日七襄[37]。

【译文】

东人以为是美酒， 西人认为是薄酿。 东人佩戴美玉璲， 西人看做杂玉样。 天上闪烁有银河， 镜子也有光亮亮。 织女星座三足立， 一天七次移位忙。

【注释】

[30]或：有人。指东人。

[31]浆：薄酒。

[32]鞙鞙（juān）：同“琄琄”，玉美貌。璲：瑞玉，可以为佩。

[33]长：指杂玉长佩。朱熹《诗集传》：“言东人或馈之以酒，而西人曾不以为浆。东人或与之以鞙然之佩，而西人曾不以为长。”

[34]维：发语词。汉：即天河，也称云汉、银河。

[35]监：“鉴”的古字。镜子。

[36]跂（qí）：即不正。织女三星成三角，故谓不正。

[37]七襄：织女星自卯至酉要移动七次位置。襄，移动。

虽则七襄， 不成报章[38]。 睆彼牵牛[39]， 不以服箱[40]。 东有启明[41]， 西有长庚[42]。 有捄天毕[43]， 载施之行[44]。

【译文】

虽然一天七移位， 织出花纹不成样。 牵牛星宿闪亮光， 不能用来拉车辆。 东方有个启明星， 西方长庚伴夕阳。 长柄天毕像鸟网， 运行天空轨道上。

【注释】

[38]报：反复，指引线反复织布。章：指布上的花纹。