斯干

【题解】

这是赞颂周王新建宫殿落成的诗。《毛诗序》说：“《斯干》，宣王考室耶。”《郑笺》：“考，成也。德行国富，人民殷众而皆佼好，骨肉和亲。宣王于是筑宫庙，群寝既成而釁之，歌《斯干》之诗以落之，此之谓成室。宗庙成，则又祭先祖。”

上五章作者以生动的描写和精确的构思，记述了宫殿建筑所处的环境，细致地描绘了营筑过程以及宫室的外观和庭堂，宫室之美尽现目前。下四章，祝祷主人居住新宫的美好前景：子孙繁盛，世代兴旺，为君为王，事业辉煌。诗的前部分是实写，后半部分是预祝之辞，是虚写，虚实结合，构思精巧。

秩秩斯干[1]， 幽幽南山[2]。 如竹苞矣[3]， 如松茂矣。 兄及弟矣， 式相好矣[4]， 无相犹矣[5]。

【译文】

流水清清的溪涧， 幽幽静静的南山。 苍翠的绿竹片片， 茂盛的青松连绵。 同宗同祖的兄弟， 相互友爱心相连， 绝不算计和欺骗。

【注释】

[1]秩秩：水清而流动的样子。斯：此。干：通“涧”。

[2]幽幽：深远貌。南山：即陕西境内的终南山。

[3]如：有。苞：植物丛生的样子，与下“茂”字意同，皆言草木茂盛。

[4]式：发语词，无实义。

[5]犹：欺诈。《广雅》：“犹，欺也。”

似续妣祖[6]， 筑室百堵[7]， 西南其户[8]。 爰居爰处[9]， 爰笑爰语。

【译文】

承传先祖的大业， 建造宫室千百间。 门户向西或向南， 居住稳定又安全， 有说有笑合家欢。

【注释】

[6]似续：继承。似，通“嗣”。妣：本是亡母之称，这里泛指女性先祖。祖：指男性先祖。

[7]百堵：形容筑宫室之多。堵，墙。

[8]西南其户：言门户有向西开者，有向南开者。形容宫室众多。

[9]爰：于是。

约之阁阁[10]， 椓之橐橐[11]。 风雨攸除[12]， 鸟鼠攸去， 君子攸芋[13]。

【译文】

绞紧夹板阁阁响， 用力夯土声嗵嗵。 从此不忧雨和风， 鸟兽老鼠都跑净， 君子住此才安定。

【注释】

[10]约：捆扎，这里是指用绳索捆扎、固定筑墙板。阁阁：捆扎筑墙板发出的声音。

[11]椓：击打，指打土墙。橐橐（tuó）：打土墙的声音。

[12]攸：所，是。除：去，消除。

[13]芋：“宇”的假借字。屋宇。这里有庇覆、居住之意。

如跂斯翼[14]， 如矢斯棘[15]。 如鸟斯革[16]， 如翚斯飞[17]， 君子攸跻[18]。

【译文】

新宫端正如企立， 墙壁整齐像箭疾。 屋顶犹如鸟展翼， 辉煌就像锦鸡飞， 君王登阶心欢喜。

【注释】

[14]跂（qǐ）：踮起脚跟站着。一说通“企”，耸立。翼：端正的样子。

[15]如矢斯棘：房屋整齐如急箭射出的直线。棘，通“急”。一说指棱角。

[16]革：“”的假借字，翅膀。这里当作动词解，有展翅之意。

[17]如翚（huī）斯飞：此句是形容宫殿色彩辉煌。翚，雉类鸟，即锦鸡。

[18]跻：登。

殖殖其庭[19]， 有觉其楹[20]。 哙哙其正[21]， 哕哕其冥[22]， 君子攸宁[23]。

【译文】

庭院宽敞又平整， 楹柱笔直又高耸。 白天宽敞又光明， 夜里昏暗又幽静， 君子住此才安宁。

【注释】

[19]殖殖：平正的样子。《毛传》：“殖殖，言平正也。”

[20]有觉：即“觉觉”，高大直立的样子。

[21]哙哙（kuài）：通“快快”，宽敞明亮的样子。正：指白昼。