采芑

【题解】

这是叙述和赞美周宣王时方叔南征荆蛮的诗。《毛诗序》说：“《采芑》，宣王南征也。”此篇和《六月》着眼点不同，《六月》写尹吉甫北伐玁狁取得胜利的全过程，而此篇是出征前的一篇檄文。诗中没有写交战的内容，重点是赞美军容、军纪、军威，并预示将来的胜利。方玉润说：“观其全诗，题既郑重，词亦宏丽。如许大篇文字，而发端乃以采芑起兴，何能相称？盖此诗非当局人作，且非王朝人语，乃南方诗人从旁得睹方叔军容之盛，知其克成大功，歌以志喜。”可备一说。诗何以以采芑起兴？陈奂说：“芑菜之可采，以喻国家人材养蓄之以待足用，凡军士起于田亩，故诗人假以为兴。”（《诗毛氏传疏》）解释得合乎情理。诗的第一、二章，写周军南征声势大，兵士多，士气高，将帅强。第三章以猛禽比喻南征士卒的勇猛神速，训练有素，军纪严明。这样的军队一定会战无不胜，无坚不摧。第四章赞美方叔的谋略和周军的威势震慑了荆蛮，荆蛮闻风丧胆。方玉润说：“前三章皆言车马、旂帜、佩服之盛，而进退有节，秋毫无犯，禽鸟不惊，是王者师行气象。然非大帅统率有方，何能如是严肃乎？故每章皆言‘方叔率止’，以见节制之严耳。末乃大声疾呼，如雷震蛰，唤醒蛮荆敢抗王师？再以玁狁之事摄之，故不觉其畏威而来服也。”全诗写了一场不战而屈人之兵的战例。

薄言采芑[1]， 于彼新田[2]， 于此菑亩。 方叔莅止[3]， 其车三千[4]， 师干之试[5]。 方叔率止[6]， 乘其四骐， 四骐翼翼[7]。 路车有奭[8]， 簟笰鱼服[9]， 钩膺鞗革[10]。

【译文】

采集鲜嫩苦荬菜， 在那去年开垦田， 在这初垦的菑田。 方叔亲临到前线， 战车排开有三千， 兵甲齐备正待战。 方叔率领将南征， 四匹骏马多雄健， 步伐整齐勇向前。 将军大车真光鲜， 鱼纹箭袋和竹帘， 繁缨鞗勒金光闪。

【注释】

[1]芑（qǐ）：苦荬菜。

[2]新田：开垦第二年的田。《毛传》：“田一岁曰菑，二岁曰新田，三岁曰畬。”

[3]方叔：人名，周宣王时朝廷大臣，曾受命南征荆蛮。莅：临。止：语气词，犹“矣”。

[4]其车三千：极言方叔率军之多。

[5]师：指士兵。干：盾，指武器。

[6]率：即“帅”，统帅。

[7]翼翼：整齐的样子。

[8]路车：大车，指将帅乘坐的车。有奭（shì）：赤貌。一说显赫貌。

[9]簟笰（diàn fú）：遮蔽车厢后面的竹席。鱼服：鲨鱼皮制成的箭袋。一说饰有鱼纹的箭袋。

[10]钩膺：又叫“樊缨”或“繁缨”，是马胸前的皮带，有丝绦为饰的即樊缨。《毛传》：“钩膺，樊缨也。”钩，青铜饰物。膺，胸。皮带在马胸前，所以称钩膺。鞗（tiáo）革：皮制铜饰的马勒，即马笼头。

薄言采芑， 于彼新田， 于此中乡[11]。 方叔莅止， 其车三千， 旂旐央央[12]。 方叔率止， 约軝错衡[13]， 八鸾玱玱[14]。 服其命服， 朱芾斯皇[15]， 有玱葱珩[16]。

【译文】

采集鲜嫩苦荬菜， 在那去年开垦田， 在这处处乡村间。 方叔亲临掌帅权， 战车排开有三千， 龟蛇龙旗光闪闪。 方叔统军向战场， 车毂衡梁饰花样， 八只鸾铃叮当响。 赐封官服穿身上， 红色蔽膝真辉煌， 葱绿佩珩响叮当。

【注释】

[11]中乡：即“乡中”，犹今言“村中”。

[12]旂：画有蛟龙的旗。旐：画有龟蛇的旗。央央：鲜明的样子。

[13]约軝（qí）：车毂上的装饰，以皮革为之，因是套于车毂上的，所以叫“约”。约，缠束，捆缚。《毛传》：“軝，长毂之軝也，朱而约之。”错衡：涂有金色文饰的车衡。衡，古代车辕前端的横木。涂金为文饰叫“错”。