东山（第2/2页）

【译文】

我到东山去打仗， 长期不能回故乡。 今日我从东方回， 濛濛细雨洒身上。 鹳立土堆哀哀鸣， 妻在家中叹息长。 扫房修屋作准备， 盼我征夫早还乡。 团团苦瓜苦又苦， 挂在栗木柴堆上。 自从我们不相见， 至今三年日夜想。

【注释】

[16]鹳（guàn）：一种形似鹤的水鸟。垤（dié）：小土堆。

[17]穹窒（qióng zhì）：堵塞漏洞。

[18]征：征人。聿：语助词。

[19]有敦：即“敦敦”，团团的。瓜苦：苦瓜。

[20]栗薪：栗树柴。

我徂东山， 慆慆不归。 我来自东， 零雨其濛。 仓庚于飞[21]， 熠耀其羽。 之子于归[22]， 皇驳其马[23]。 亲结其缡[24]， 九十其仪[25]。 其新孔嘉[26]， 其旧如之何[27]？

【译文】

我到东山去打仗， 长期不能回故乡。 今日我从东方回， 濛濛细雨洒身上。 黄莺翩翩空中翔， 羽毛闪闪发亮光。 想她当初做新娘， 迎亲骏马色红黄。 她娘为她系佩巾， 种种仪式求吉祥。 新婚时节真美丽， 现在重逢会怎样？

【注释】

[21]仓庚：鸟名，即黄莺。

[22]之子：这个姑娘，指新婚时的妻子。归：出嫁。

[23]皇：黄白色。驳：红白色。

[24]缡（lí）：女子出嫁时系的佩巾。

[25]九十：形容婚礼仪式繁多，非确数。

[26]新：指新婚时。孔嘉：非常美丽。

[27]旧：久。这里指久别之后。