七月（第3/3页）

【译文】

六月吃李子和葡萄， 七月煮葵菜和大豆。 八月树下把枣打， 十月场上把稻扬。 酿成春酒扑鼻香， 祈求大家寿且康。 七月吃瓜甜如蜜， 八月葫芦摘下秧， 九月麻子好收藏。 准备好野菜和柴草， 农夫靠这度时光。

【注释】

[36]郁：植物名，果实像李子。薁（yù）：野葡萄。

[37]亨：“烹”的本字，煮。葵：菜名。菽：豆子。

[38]剥：“扑”的借字，扑打。

[39]介（gài）：借为“丐”，祈求。眉寿：长寿。

[40]断壶：摘下葫芦。

[41]叔：拾取。苴（jū）：麻子。

[42]荼（tú）：苦菜。薪樗（chū）：把樗当柴烧。樗，臭椿树。

九月筑场圃[43]， 十月纳禾稼。 黍稷重穋[44]， 禾麻菽麦。 嗟我农夫， 我稼既同[45]， 上入执宫功[46]。 昼尔于茅[47]， 宵尔索绹[48]。 亟其乘屋[49]， 其始播百谷。

【译文】

九月建好打谷场， 十月粮食进谷仓。 黍子谷子和高粱， 还有小米豆麦各种粮。 叹我农夫苦命汉， 地里农活刚刚完， 又到官府把活干。 白天野外割茅草， 夜里搓绳到天晓。 赶忙把屋修理好， 播种时节又来到。

【注释】

[43]筑场圃：把菜园改建成打谷场。过去农民一地两用，春为菜园，秋为打谷场。

[44]重穋：即“穜穋（tóng lù）”，两种谷类。穜，早种晚熟。穋，晚种早熟。

[45]同：集中，收齐。

[46]上：通“尚”，还要。执：执行，指服役。宫功：室内的事，指统治者家内的活计。

[47]于茅：去割茅草。

[48]索绹（táo）：搓绳子。

[49]亟：急，赶快。乘屋：登上屋顶修缮。

二之日凿冰冲冲[50]， 三之日纳于凌阴[51]。 四之日其蚤[52]， 献羔祭韭。 九月肃霜， 十月涤场。 朋酒斯飨[53]， 曰杀羔羊。 跻彼公堂[54]， 称彼兕觥[55]， 万寿无疆！

【译文】

腊月凿冰冲冲响， 正月送往冰窖藏。 二月举行祭祖礼， 献上韭菜和羔羊。 九月天高气又爽， 十月清扫打谷场。 捧上两樽甜米酒， 杀些大羊和小羊。 登上台阶进公堂， 牛角杯儿举头上， 齐声同祝“万寿无疆”。

【注释】

[50]冲冲：凿冰声。

[51]凌阴：冰窖。

[52]蚤：通“早”，古代的一种祭祖仪式。

[53]朋酒：两杯酒。飨：乡人相聚宴饮。

[54]跻：登上。

[55]称：举杯敬酒。兕觥（sì gōng）：古代一种用犀牛角制成的大酒杯。