小戎

【题解】

这是一首妻子思念远征西戎丈夫的诗。从这位征夫的车马、兵器的华美来看，这位丈夫大概是随秦襄公征西戎的贵族。全诗以借物喻人的手法，含蓄地夸耀丈夫的英武。轻便华贵的战车，肥壮威风的战马，整齐配套的兵器，显示出其丈夫的尊贵和威武。《毛诗序》说：“《小戎》，美襄公也。备其兵甲以讨西戎，西戎方强而征伐不休，国人则矜其车甲，妇人能闵其君子焉。”认为是赞美秦襄公的。方玉润认为是“怀西征将士”之诗。批评《毛诗序》所言“国人则矜其车甲，妇人能闵其君子焉”是“一诗两义，中间并无递换，上下语气全不相贯，天下岂有此文义”，认为不是赞美秦襄公，而是秦襄公“怀西征将士”之诗。此说也可商榷，因“言念君子”、“厌厌良人”等语均为女子口吻，我们认为还是解为思妇之词为好。

小戎收[1]， 五楘梁辀[2]， 游环胁驱[3]。 阴靷鋈续[4]， 文茵畅毂[5]， 驾我骐馵[6]。 言念君子[7]， 温其如玉[8]。 在其板屋[9]， 乱我心曲[10]。

【译文】

战车轻小车厢浅， 五根皮条缠车辕。 游环胁驱马背拴， 拉车皮带穿铜环。 坐垫纹美车毂长， 驾着花马鞭儿扬。 思念夫君人品好， 温和就像玉一样。 住在木板搭的房， 让我心烦又忧伤。

【注释】

[1]小戎：小兵车。兵士所乘。（jiàn）：浅。收：车后横木，即轸。周代的车，左右前后均有箱板，后面的板可以放下，以方便人上下，名曰“轸”，也叫“收”。大车轸深八尺八寸，兵车轸深四尺四寸，故曰“小戎收”。

[2]楘（mù）：箍，环形，用革或铜制作。辀（zhōu）：车辕。周代的一种弓形曲辕，叫做“辀”，辀似木梁，所以说“梁辀”。辀上有五个箍，即所说的“五楘”。

[3]游环：收束马缰绳的能够活动的皮环。胁驱：驾马具，以皮革制成。一车有四马，外两马称“驂”，中间两马称“服”。服马外的绳索，前系在勾衡上，后拴在车轸上，以阻止骖马入辕中。因在服马外胁傍，所以叫“胁驱”。《毛传》：“胁驱，慎驾具，所以止入也。”

[4]阴：车轼前的横板，又名“揜轨”。靷（yǐn）：引车前行的皮带或绳索。前端系于驂马之颈，后端系于车轴或阴板上。今俗谓之曳绳。因绳系在车底，所以称“阴靷”。鋈（wù）续：靷端作环相接叫“续”，此环以白铜制成，称“鋈续”。

[5]文茵（yīn）：有花纹的车子坐垫，或用虎皮，故称“文茵”。畅：长。毂（gǔ）：车轮中心的圆木，外持辐，内受轴。

[6]骐馵（zhù）：马青黑色相间叫“骐马”。左后足白色叫“馵”。

[7]言：语助词。君子：这里是妇人称其丈夫。

[8]温其：即“温然”，温和貌。美玉是温和的，俗称“温玉”。

[9]在其板屋：此句是诗人想象其丈夫在外居住的情形。《汉书·地理志》：“天水郡陇西，山多林木，民以板为室屋。故秦诗曰：‘在其板屋。’”板屋，西戎民俗用木板建房屋。

[10]心曲：心灵深处，即心田。

四牡孔阜[11]， 六辔在手。 骐駠是中[12]， 騧骊是骖[13]。 龙盾之合[14]， 鋈以觼軜[15]。 言念君子， 温其在邑[16]。 方何为期[17]， 胡然我念之[18]。

【译文】

四匹雄马健又壮， 驭手握着六条缰。 青马红马在中间， 黄马黑马在两旁。 龙纹盾牌并一起， 铜环辔绳串成行。 思念夫君人品好， 他在家时多温暖。 何时是他归来日， 让我对他长思念。