鹑之奔奔

【题解】

这是一首谴责、讽刺卫国国君的诗。诗人看到鹌鹑和喜鹊都有自己的配偶，可以双飞、相随，自己却连这些禽鸟都不如，心中无比愤怒，责骂不善的统治者，不配当一国之君。一说此诗大约是卫国群公子怨刺惠公并涉及其父宣公之诗。姚际恒说：“‘为兄’、‘为君’，乃国君之弟所言耳，盖刺宣公也。”（《诗经通论》），可备一说。《毛诗序》则认为是刺卫宣姜的，“卫人以为宣姜鹑鹊之不若也”。有人也赞同此说。

鹑之奔奔[1]， 鹊之彊彊[2]。 人之无良， 我以为兄[3]。

【译文】

鹌鹑尚且双双飞， 喜鹊也是成双对。 这人心地不善良， 为何以他为长兄。

【注释】

[1]鹑：鸟名，即鹌鹑。大如小鸡，头细而无尾，毛有斑点。奔奔：飞貌。《左传》作“贲贲”，“贲贲”同“奔奔”，《郑笺》：“言其居有常匹，飞则相随之貌。”

[2]鹊：乌鹊。彊彊（qiāng）：义同“奔奔”。

[3]我：《韩诗》作“何”，较胜。兄：兄长。这里当是指宗族之长。

鹊之彊彊， 鹑之奔奔。 人之无良， 我以为君[4]！

【译文】

喜鹊尚且成双对， 鹌鹑也是双双飞。 这人丝毫没良心， 为何把他当国君！

【注释】

[4]君：君主。