甘棠

【题解】

这是一首怀念召伯，颂扬召伯德政的诗。《毛诗序》说：“《甘棠》，美召伯也。召伯之教，明于南国。”召伯，姓姬名奭（shì），曾辅佐周武王灭商。因封在召地，故称召伯或召公。相传召伯南巡，曾在甘棠树下断狱，劝农教稼，民享其利。后人每思其人而不得见，只见甘棠树繁荫茂叶，不觉睹树思人，就写了这首诗。通过对甘棠树的赞美和爱护，表达了他们对召伯的深切怀念。后来“召棠”就成为颂扬官吏政绩的典故。

蔽芾甘棠[1]， 勿翦勿伐[2]， 召伯所茇[3]。

【译文】

甘棠树茂密又高大， 莫剪枝叶莫砍伐， 召伯曾露宿大树下。

【注释】

[1]蔽：可蔽风日。芾（fèi）：枝叶茂盛的样子。甘棠：即棠梨，亦称杜梨。

[2]勿：不要。翦（jiǎn）：翦其枝叶。伐：砍伐，指伐其条干。

[3]召（shào）伯：指召公奭。茇（bá）：原意为草舍，此指露宿。

蔽芾甘棠， 勿翦勿败[4]， 召伯所憩[5]。

【译文】

甘棠树茂密又高大， 莫剪枝叶损伤它， 召伯曾休息大树下。

【注释】

[4]败：折，损伤。

[5]憩（qì）：休息。

蔽芾甘棠， 勿翦勿拜[6]， 召伯所说[7]。

【译文】

甘棠树茂密又高大， 莫要攀折枝条弯曲它， 召伯曾歇息大树下。

【注释】

[6]拜：弯曲，攀折。

[7]说：通“税”，停留，止宿。