汉广

【题解】

这是一首樵夫唱的恋歌。在砍柴的时候，高大的乔木和浩淼的江水引动了他的情思，想到心中爱慕的难以追求到的姑娘，心中无限惆怅，就唱出了这首荡气回肠的恋歌。诗中用汉水和长江的宽广难渡，比喻爱情难以实现；又幻想做姑娘的仆人替她喂马，表现出倾慕之情的深切。此诗长歌浩叹，意境辽阔高远；即景取喻，妙如天成；反复吟唱，动人心肺。《毛诗序》说：“《汉广》，德广所及也。文王之道被于南国，美化行乎江汉之域，无思犯礼，求而不可得也。”是说江汉之女，受文王教化，非礼不可求。旧时解诗，多囿于文王之化，后妃之德，往往曲解诗意。方玉润《诗经原始》说：“殊知此诗即为刈楚、刈蒌而作，所谓樵唱是也。近世楚、粤、滇、黔间，樵子入山，多唱山讴，响应林谷。盖劳者善歌，所以忘劳耳。其词大抵男女相赠答，私心爱慕之情，有近乎淫者，亦有以礼自持者。文在雅俗之间，而音节则自然天籁也。当其佳处，往往入神，有学士大夫所不及者。”可谓切合诗意。

南有乔木[1]， 不可休思[2]。 汉有游女[3]， 不可求思。 汉之广矣， 不可泳思[4]。 江之永矣[5]， 不可方思[6]。

【译文】

南方有树高又高， 树下休息难做到。 汉江有位好姑娘， 要想追求路途遥。 汉水浩淼宽又宽， 难以游泳到对岸。 长江水流急又长， 木筏怎能渡过江。

【注释】

[1]乔木：高大的树木。

[2]休思：休息。思，语助词，下同。

[3]汉：汉水。游女：出游的女子。一说指汉水女神。

[4]泳：游，泅渡。

[5]永：长。

[6]方：用木筏渡水。

翘翘错薪[7]， 言刈其楚[8]。 之子于归[9]， 言秣其马[10]。 汉之广矣， 不可泳思。 江之永矣， 不可方思。

【译文】

地里杂草高又高， 打柴还得割荆条。 姑娘如愿嫁给我， 我要把她马喂好。 汉水浩淼宽又宽， 难以游泳到对岸。 长江水流急又长， 木筏怎能渡过江。

【注释】

[7]翘翘（qiáo）：高高的样子。错薪：杂乱的柴草。

[8]言：语助词。刈（yì）：割。楚：荆条。

[9]之子：那个女子。

[10]秣（mò）：喂牲口。

翘翘错薪， 言刈其蒌[11]。 之子于归， 言秣其驹[12]。 汉之广矣， 不可泳思。 江之永矣， 不可方思。

【译文】

地里杂草高又高， 打柴还得割蒌蒿。 姑娘如愿嫁给我， 我要把她马喂好。 汉水浩淼宽又宽， 难以游泳到对岸。 长江水流急又长， 木筏怎能渡过江。

【注释】

[11]蒌（lóu）：蒌蒿。

[12]驹：小马。