兔罝

【题解】

《兔罝》是一首赞美武士的诗。这里的武士是指保卫公侯的卫士，这些人打仗时要随军出征，而平时狩猎不仅为获得猎物，往往还有军事训练的作用。此诗通过打猎一事，赞美他们形象的威武，遇事时的勇敢和对公侯的忠诚。方玉润《诗经原始》说：“窃意此必羽林卫士，扈跸游猎，英姿伟抱，奇杰魁梧，遥而望之，无非公侯妙选。”这种说法比较符合诗意。《毛诗序》说：“《兔罝》，后妃之化也。”朱熹也曲为之说：“化行俗美，贤才众多，虽兔罝之野人，而其才之可用犹如此。”（《诗集传》）这些说法全属虚衍附会。

肃肃兔罝[1]， 椓之丁丁[2]。 赳赳武夫[3]， 公侯干城[4]。

【译文】

网眼繁密的捕猎网， 用力捶打固定在木桩上。 那威武雄壮的武士， 是捍卫公侯的好屏障。

【注释】

[1]肃肃（suō）：兔网细密整齐的样子。兔罝（jū）：兔网。一说“兔”同“”，即捕虎之网。总之，是捕野兽的网。

[2]椓（zhuó）：捶打，这里指打木橛以固定兽网。丁丁：捶打声。

[3]赳赳（jiū）：健壮威武的样子。武夫：武士。

[4]公侯：周代统治者分五等爵位，即公、侯、伯、子、男。干：盾。城：即城墙。干、城，都用来防卫。

肃肃兔罝， 施于中逵[5]。 赳赳武夫， 公侯好仇[6]。

【译文】

网眼繁密的捕猎网， 施放在纵横交叉的地方。 那威武雄壮的武士， 护卫公侯伴身旁。

【注释】

[5]施：设置。中逵：即“逵中”，指纵横交叉的路口。

[6]好仇（qiú）：好助手，好朋友。仇，同“逑”，匹配的意思。

肃肃兔罝， 施于中林[7]。 赳赳武夫， 公侯腹心[8]。

【译文】

网眼繁密的捕猎网， 放置在林木茂密的地方。 那威武雄壮的武士， 是公侯的心腹爱将。

【注释】

[7]中林：即“林中”，指密林深处。

[8]腹心：亲信，心腹之人。